85 nella smorfia napoletana: ll'aneme d''o priatorio, le anime del purgatorio
Se ti sei svegliata con la sensazione di aver avuto compagnia nella notte, o di dover qualcosa a qualcuno che non c'è più, sei nel territorio dell'85. La sensazione arriva prima del simbolo, e qui è una delle più antiche che esistano: il debito verso i morti.
Ll'aneme d''o priatorio, le anime del purgatorio. È il cuore della devozione popolare napoletana, e va detto immediatamente per non equivocare: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Quella che segue è la storia di un culto, raccontata da fuori e con rispetto.
Il lemma: ll'aneme d''o priatorio
Ll'aneme d''o priatorio si legge ll-à-ne-me-do-pria-tò-rio. Il plurale ll'aneme presenta la doppia elle iniziale tipica del napoletano davanti a vocale, e aneme è il plurale di anema, anima. D''o è la contrazione di de più 'o, e la doppia apostrofatura segnala i due elementi caduti: è la grafia standard nei testi napoletani curati.
Priatorio è la forma popolare di purgatorio, con la metatesi che sposta la r e l'apertura della u in i: un adattamento fonetico che mostra quanto la parola fosse d'uso corrente, non libresca.
La traduzione è le anime del purgatorio. Tutte le edizioni della smorfia registrano il plurale: non un'anima, ma una moltitudine. Come per i diavoli del 77, il numero conta una folla e non un individuo.
Da dove viene: il culto delle anime pezzentelle
Il culto napoletano delle anime del purgatorio è documentato e studiato, e ha un nome preciso: anime pezzentelle, anime mendicanti. Il meccanismo è di scambio. Le anime del purgatorio non hanno voce per pregare per sé; i vivi pregano per loro e le adottano; in cambio le anime, che stanno più vicine al cielo dei vivi, intercedono.
Questo ha prodotto una pratica materiale: le nicchie votive nei vicoli, le candele, l'adozione di un cranio anonimo nel cimitero delle Fontanelle, la pulizia settimanale della lapide di uno sconosciuto. Un rapporto continuativo, quasi contrattuale, con i morti senza nome.
Nel canone l'85 sta accanto al morto e al morto che parla, ma è diverso da entrambi: non è la fine di una vita e non è un morto che si rivolge a te, è una comunità di defunti con cui si intrattiene un rapporto stabile. Le edizioni divergono sulla dizione — anime del purgatorio, anime purganti — non sulla sostanza.
Cosa dice l'85 nel canone
L'85 è il numero della reciprocità con i morti. Il suo contenuto culturale è preciso: nessuno è definitivamente perso, e nessuno è del tutto senza obblighi.
Dietro questa idea c'è una realtà storica dura. Napoli ha conosciuto epidemie, colera, terremoti, guerre, e fosse comuni piene di corpi senza nome. Il culto delle anime pezzentelle è la risposta di una città che aveva troppi morti anonimi: dare un rapporto a chi non aveva più nessuno era anche un modo di rimettere ordine nel proprio lutto.
Per questo l'85 non è un numero cupo nella percezione napoletana. È un numero di relazione, quasi domestico: le anime si chiamano, si ringraziano, a volte si rimproverano.
Detto con chiarezza, perché su questi temi la confusione è facile: si sta descrivendo che cosa una cultura ha creduto e praticato, non si sta suggerendo che il rapporto funzioni, né che un numero contenga informazioni sul tuo futuro.
Come si usa a Napoli
Il napoletano usa le anime del purgatorio nelle formule di supplica quotidiana. Pe' ll'aneme d''o priatorio, per le anime del purgatorio, si aggiungeva a una richiesta per renderla più difficile da rifiutare: era il massimo grado di insistenza cortese.
Molto sentito è aiza 'na cannela a ll'aneme, accendi una candela alle anime, che si diceva prima di una prova difficile o dopo uno scampato pericolo. Il gesto era reale e si faceva nella nicchia più vicina a casa.
C'è poi l'espressione tené 'e ccunte cu ll'aneme, avere i conti con le anime, detta di chi non ha mantenuto una promessa fatta in un momento di paura. E si diceva sta chiagnenno comme 'na anema d''o priatorio di chi piangeva senza consolazione.
Un'ultima formula: aneme senza nomme, anime senza nome, che indicava i morti dimenticati e per estensione le persone sole. Nella recita dei numeri l'85 compare nei racconti di anniversari, di promesse fatte ai defunti, di visite al cimitero.
Se hai sognato le anime dei morti
Se hai sognato una persona morta o una presenza di defunti, la cosa che conta è come ti sei sentita: la nostalgia, la paura, il conforto, il senso di dover fare qualcosa. Questi sogni sono comunissimi in chi ha perso qualcuno e sono parte del modo in cui la mente elabora un lutto.
La tradizione napoletana associa le anime dei morti all'85, e va ripetuto con forza su questo numero: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Un sogno non è una visita, non è un messaggio e non ti chiede niente. Chi ti dice il contrario ti sta vendendo una certezza che nessuno ha.
Se il lutto è recente, i sogni frequenti sono normali. Se però ti stanno impedendo di dormire, o se il dolore non si muove da mesi, il medico e una psicologa sono la strada concreta. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327; per le emergenze, il 112.
Domande frequenti sull'85
Cosa sono le anime pezzentelle?
Perché il lemma è al plurale?
Se sogno un defunto vuole dirmi qualcosa?
L'85 è una delle novanta figure del canone napoletano e il centro del suo gruppo devozionale. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.