Cultura popolare

Smorfia napoletana: i 90 numeri e il loro significato

Il canone completo della smorfia napoletana, numero per numero: il nome in napoletano, la traduzione e la nota culturale che spiega da dove viene quella figura. Un documento di cultura popolare, non un metodo per prevedere nulla.
Vicolo napoletano di notte con un vecchio tabellone di legno dai numeri dipinti a mano, dipinto a olio nei toni del viola e dell'oro

La smorfia napoletana è un elenco di novanta figure. Non novanta simboli astratti: novanta scene, personaggi, oggetti e mestieri, ognuno con il suo nome in napoletano. 'O muorto che pparla, 'a funtana, 'o guaglione, 'a paura. Letta tutta di seguito, è il ritratto più preciso che abbiamo di come una città guardava se stessa.

Qui trovi il canone completo, numero per numero, con la traduzione e una nota che spiega da dove viene quella figura. È un documento di cultura popolare e va trattato per quello che è: la smorfia racconta una società, non anticipa gli eventi. Nessun elenco di numeri sa che cosa ti succederà domani, e questa pagina non pretende il contrario.

Cerchi il tuo numero personale invece di un lemma? Calcola il tuo numero fortunato dalla data di nascita e dal nome.

Il canone completo, da 1 a 90

N. Nome napoletano Traduzione Nota
1 L'Italia L'Italia La nazione intera, la figura più astratta del canone. Entra nell'elenco dopo l'Unità: segno che la smorfia non è un testo chiuso nel Settecento, ma una lista che ha continuato ad aggiornarsi.
2 'a piccerella La bambina La bambina piccola, spesso in braccio. Rappresenta ciò che è appena nato e va protetto, non una previsione di nascite. · vedi la scheda del sogno
3 'a jatta La gatta La gatta domestica, presenza costante dei vicoli. Figura ambivalente: cura di sé e indipendenza, ma anche diffidenza verso chi non si lascia addomesticare. · vedi la scheda del sogno
4 'o puorco Il maiale Il maiale, animale d'allevamento familiare e riserva di cibo per l'inverno. Nel mondo contadino era abbondanza concreta, non ingordigia.
5 'a mana La mano La mano: il lavoro, la capacità di fare. In una città di artigiani la mano è lo strumento con cui si sta al mondo.
6 chella che guarda 'nterra Quella che guarda a terra Perifrasi pudica per chi tiene lo sguardo basso. Uno dei tanti giri di parole con cui il canone nomina ciò che non si dice ad alta voce.
7 'o vaso Il vaso Il vaso di terracotta, oggetto quotidiano di ogni balcone napoletano. Contenitore: ciò che tiene insieme e conserva.
8 'a Madonna La Madonna La Madonna, presenza centrale della devozione popolare napoletana. La smorfia mescola sacro e profano senza imbarazzo: è la sua caratteristica più tipica.
9 'a figliata La figliata La prole, i figli come gruppo. Nel lessico popolare indica la famiglia numerosa e la fatica di mandarla avanti.
10 'e fasule I fagioli I fagioli, alimento base della cucina povera. Cibo semplice che significa sopravvivenza garantita.
11 'e surece I topi I topi, presenza reale dei bassi e dei magazzini. Nel canone sono ciò che rode di nascosto: fastidio piccolo e continuo.
12 'o surdato Il soldato Il soldato, figura di autorità e di lontananza: chi parte e non si sa quando torna. Ricorre in tutta la canzone napoletana.
13 Sant'Antonio Sant'Antonio Sant'Antonio Abate, protettore degli animali e del fuoco domestico, festeggiato il 17 gennaio con i falò. Devozione popolarissima a Napoli.
14 'o 'mbriaco L'ubriaco L'ubriaco: figura comica e malinconica insieme. Il canone lo tratta con la simpatia riservata a chi perde il controllo in pubblico.
15 'o guaglione Il ragazzo Il ragazzo di strada, tipo umano napoletano per eccellenza: sveglio, spavaldo, cresciuto in fretta.
16 'o culo Il fondoschiena Lemma volgare che nel lessico popolare vale anche buona sorte. Il canone è nato in strada e non si autocensura: registrarlo così com'è fa parte del documento.
17 'a disgrazia La sventura La sventura, il colpo che arriva da fuori. Nella tradizione italiana il diciassette porta lo stesso peso che altrove ha il tredici.
18 'o sango Il sangue Il sangue: legame di famiglia e ferita, insieme. A Napoli rimanda anche al sangue di San Gennaro e al suo rito.
19 'a resata La risata La risata aperta. Nel canone non è solo allegria: è anche il modo napoletano di reagire a ciò che non si può cambiare.
20 'a festa La festa La festa patronale, con la processione e le luminarie. Tempo sospeso in cui il quartiere si riconosce.
21 'a femmena annura La donna nuda Lemma esplicito, tipico del registro grottesco del canone. Indica ciò che si mostra senza schermi, e insieme lo sguardo di chi guarda.
22 'o pazzo Il pazzo Il matto di quartiere, tollerato e temuto. Figura che dice verità scomode perché non ha nulla da perdere.
23 'o scemo Lo scemo Lo sciocco, il semplice. Nel teatro popolare napoletano è il personaggio che si fa ingannare e finisce per svelare l'inganno.
24 'e guardie Le guardie Le guardie: l'autorità vista dal basso, con diffidenza. Uno dei lemmi che dicono meglio da che parte guarda il canone.
25 Natale Natale Il Natale napoletano, con il presepe e la cena della vigilia. Data che struttura l'anno intero.
26 Nanninella Annarella Diminutivo di Anna, nome femminile diffusissimo. Nel canone i nomi propri valgono come tipi umani, non come persone reali.
27 'o cantero Il vaso da notte Il vaso da notte, oggetto domestico prima dei bagni interni. Il canone conserva un mondo materiale che non esiste più.
28 'e zizze I seni Lemma esplicito. Come il 16 e il 21, appartiene al registro corporeo e diretto della tradizione orale da cui la smorfia nasce.
29 'o pate d''e criature Il padre dei bambini Perifrasi per il marito: definito attraverso i figli, non per sé stesso. Rivela la struttura familiare che il canone rispecchia.
30 'e palle d''o tenente Le palle del tenente Lemma satirico contro l'autorità militare. La smorfia ride dei gradi con la stessa libertà con cui prega i santi.
31 'o padrone 'e casa Il padrone di casa Il proprietario che riscuote l'affitto: nel mondo dei bassi, la figura di potere più vicina e più temuta.
32 'o capitone Il capitone L'anguilla della vigilia di Natale, viva fino all'ultimo momento. Cibo rituale e simbolo di ciò che sfugge dalle mani.
33 ll'anne 'e Cristo Gli anni di Cristo I trentatré anni di Cristo. Uno dei lemmi che mostrano quanto il canone sia intrecciato alla devozione cattolica.
34 'a capa La testa La testa: pensiero, testardaggine, identità. In napoletano avere capa significa avere carattere.
35 ll'aucielluzzo L'uccellino L'uccellino: piccolezza e fragilità, ma anche libertà. Nella smorfia siciliana il trentacinque è invece u lampu, il lampo: canoni distinti che è sbagliato mescolare.
36 'e castagnelle Le nacchere Le castagnette, piccole nacchere di legno della tarantella. Suono, ritmo, festa di piazza.
37 'o monaco Il monaco Il monaco: figura religiosa ma anche ambigua nel racconto popolare, dove spesso nasconde qualcosa sotto l'abito.
38 'e mazzate Le botte Le botte. Il canone non addolcisce la violenza domestica e di strada: la nomina e la conta.
39 'a funa 'nganna La corda al collo La corda al collo: condanna, o debito da cui non si esce. Immagine dura, coerente con il realismo del canone.
40 'a paposcia L'ernia L'ernia, malanno da fatica fisica. Il corpo che cede sotto il lavoro è uno dei temi ricorrenti dell'elenco.
41 'o curtiello Il coltello Il coltello: strumento di cucina e arma. Ambivalenza che il canone tiene volutamente aperta.
42 'o cafè Il caffè Il caffè napoletano, rito sociale prima che bevanda. Il caffè sospeso nasce nella stessa cultura.
43 'onna pereta fore 'o balcone La donna al balcone La donna affacciata che osserva e commenta la strada. Lemma comico e crudele: il controllo sociale del vicolo in una figura sola.
44 'e ccancelle Le carceri I cancelli, e per estensione la prigione. Presenza concreta nella vita dei quartieri popolari.
45 'o vino buono Il vino buono Il vino buono: convivialità e ricompensa dopo il lavoro. Uno dei pochi lemmi interamente positivi.
46 'e denare I soldi Il denaro come materia concreta, non come astrazione. Nel canone è sempre poco e sempre in movimento.
47 'o muorto Il morto Il morto. A Napoli il rapporto con i defunti è quotidiano, non macabro: i morti restano parte della famiglia. · vedi la scheda del sogno
48 'o muorto che pparla Il morto che parla Il defunto che parla in sogno. È la figura più citata di tutto il canone e dice molto: il sogno era il canale con cui i morti restavano raggiungibili. · vedi la scheda del sogno
49 'o pezzo 'e carne Il pezzo di carne La carne al banco del macellaio: lusso raro nella cucina povera. Anche, nel registro grottesco, il corpo desiderato.
50 'o pane Il pane Il pane: il minimo indispensabile. Nel lessico popolare guadagnarsi il pane riassume una vita intera.
51 'o ciardino Il giardino Il giardino chiuso, raro e privilegiato in una città densissima. Spazio protetto e desiderato.
52 'a mamma La mamma La madre, figura centrale della cultura napoletana. Nel canone è presenza fondante, non solo affetto. · vedi la scheda del sogno
53 'o viecchio Il vecchio Il vecchio: memoria del quartiere e peso da accudire, nello stesso lemma.
54 'o cappiello Il cappello Il cappello: rispettabilità e ruolo sociale. Chi lo porta si presenta in un certo modo.
55 'a museca La musica La musica, forse il lemma più napoletano di tutti. La città si racconta cantando da secoli.
56 'a caduta La caduta La caduta: perdita di equilibrio, fisica o sociale. È una delle poche figure del canone che coincide esattamente con un sogno molto comune. · vedi la scheda del sogno
57 'o scartellato Il gobbo Il gobbo, ritenuto portatore di sorte. Lemma che oggi suona offensivo e che va letto come documento di un'epoca, non come modo di dire da riusare.
58 'o paccotto Il pacco Il pacco, inteso anche come inganno: la merce che sotto la carta non è quella promessa. Napoletanismo entrato nell'italiano corrente.
59 'e pile I peli I peli. Registro corporeo diretto, come il 16, il 21 e il 28: il canone guarda il corpo senza pudore.
60 se lamenta Il lamento Il lamento: chi si dispera ad alta voce. Nella cultura del vicolo il dolore era pubblico, non nascosto.
61 'o cacciatore Il cacciatore Il cacciatore: chi inventa il prossimo pasto. Figura di iniziativa e di violenza necessaria.
62 'o muorto acciso Il morto ammazzato Il morto ammazzato, distinto dal semplice morto. La distinzione dice quanto la morte violenta fosse esperienza nota.
63 'a sposa La sposa La sposa il giorno delle nozze: passaggio di stato, per la famiglia prima che per lei.
64 'a sciammeria La marsina La marsina, giacca elegante da cerimonia. Il canone registra anche la moda borghese, guardata da fuori.
65 'o chianto Il pianto Il pianto. Accanto alla risata del 19: le due reazioni fondamentali, messe entrambe in elenco.
66 'e ddoie zetelle Le due zitelle Le due donne non maritate: lemma tagliente sul destino femminile fuori dal matrimonio, così come lo vedeva quella società.
67 'o totaro dint''a chitarra Il totano nella chitarra Immagine assurda e intraducibile, tra le più surreali del canone. Prova che la smorfia lavora per scene comiche, non per simboli ordinati.
68 'a zuppa cotta La zuppa cotta La zuppa già pronta: ciò che arriva senza fatica, e per questo un po' sospetto.
69 sott'e 'ncoppa Sotto e sopra Sotto e sopra: ribaltamento, e nel registro grottesco allusione sessuale. Il numero è scelto per la forma delle cifre.
70 'o palazzo Il palazzo Il palazzo nobiliare: il potere che abita a pochi metri dal basso e appartiene a un altro mondo.
71 l'ommo 'e mmerda L'uomo da nulla Insulto secco, registrato tale e quale. Il canone contiene anche il giudizio morale della comunità, espresso senza mediazioni.
72 'a meraviglia La meraviglia Lo stupore. Uno dei rari lemmi puramente emotivi, senza oggetto né personaggio.
73 'o spitale L'ospedale L'ospedale: luogo di cura e di paura. Negli Incurabili di Napoli passava la storia sanitaria della città.
74 'a rotta La grotta La grotta, e per estensione il sottosuolo napoletano: cavità, cisterne, cunicoli sotto la città.
75 Pulecenella Pulcinella Pulcinella, maschera della città: fame, furbizia e verità dette ridendo. Il lemma più identitario dell'elenco.
76 'a funtana La fontana La fontana pubblica: dove si prendeva l'acqua e dove si sapevano le notizie. Centro sociale del quartiere. · vedi la scheda del sogno
77 'e diavule I diavoli I diavoli. Presenza concreta nell'immaginario popolare, tra scongiuri e racconti domestici.
78 'a bella figliola La bella ragazza La bella ragazza, guardata dalla strada. Come il 43, dice più di chi osserva che di chi è osservato.
79 'o mariuolo Il ladro Il ladro: condannato e ammirato secondo i casi. L'ambivalenza è voluta.
80 'a bocca La bocca La bocca: parola, fame, bacio. Da cui entra il cibo ed escono i guai.
81 'e sciure I fiori I fiori: bellezza che dura poco. Presenti nelle feste e nei lutti, allo stesso modo.
82 'a tavula 'mbandita La tavola imbandita La tavola apparecchiata per tutti: immagine dell'abbondanza in una cultura che conosceva bene la fame.
83 'o maletiempo Il maltempo Il maltempo: la burrasca che ferma il lavoro e la pesca. È la figura più vicina ai sogni di pioggia e tempesta, ed è per questo che nel canone il maltempo esiste mentre l'acqua in sé non ha numero. · vedi la scheda del sogno
84 'a cchiesa La chiesa La chiesa come edificio e come comunità. A Napoli ce n'è una ogni pochi vicoli.
85 ll'aneme d''o priatorio Le anime del purgatorio Le anime del purgatorio, cuore della devozione napoletana: si prega per loro e si chiede a loro. Il culto delle anime pezzentelle nasce qui.
86 'a puteca La bottega La bottega artigiana, aperta sulla strada. Unità base dell'economia del quartiere.
87 'e perucchie I pidocchi I pidocchi: miseria detta senza eufemismi. Il canone non nasconde la povertà da cui viene.
88 'e casecavalle I caciocavalli I caciocavalli appesi nella bottega: benessere visibile, messo in vetrina.
89 'a vecchia La vecchia La vecchia: sapienza domestica, rimedi, memoria. Anche la figura che fa paura nei racconti ai bambini.
90 'a paura La paura La paura. Chiude l'elenco e ne è forse la chiave: molte figure del canone servono a dare un nome a ciò che spaventa. · vedi la scheda del sogno

Che cos'è la smorfia napoletana

La parola smorfia indica il libretto che raccoglie l'elenco, e per estensione l'elenco stesso. Ogni voce accoppia un numero da 1 a 90 a una figura descritta con poche parole di napoletano, spesso in forma di scenetta: non il concetto di sventura, ma 'a disgrazia; non l'idea di morte, ma 'o muorto acciso, distinto dal semplice 'o muorto.

Questa concretezza è la sua caratteristica più importante. Il canone non ragiona per categorie ordinate come farebbe un dizionario moderno. Accosta la Madonna e i pidocchi, Pulcinella e l'ernia, il caffè e la corda al collo, senza gerarchie e senza imbarazzo. È un inventario di cose viste, non un sistema filosofico.

Da dove viene: Morfeo, la voce e la carta

Il nome viene con buona probabilità da Morfeo, la divinità greca del sonno: la smorfia nasce come strumento per dare un nome a ciò che si vede dormendo. Le sue radici sono antiche e non del tutto ricostruibili, perché per molto tempo è vissuta soltanto nella trasmissione orale, di madre in figlia e di vicolo in vicolo. Solo in seguito è stata messa su carta, e la carta ha fissato una versione fra le molte che circolavano.

All'elenco si associa spesso la cabala, l'idea che dietro le cose corra un significato nascosto da decifrare. È un'attribuzione tarda e culturalmente stratificata: quello che si può dire con certezza è che il canone napoletano è nato dal basso, in una città affollatissima dove la parola era il mezzo principale per trasmettere qualunque cosa.

Una precisazione di metodo, perché conta: le versioni stampate della smorfia differiscono fra loro in diversi lemmi. Quella che leggi qui è la forma più diffusa e condivisa del canone napoletano. Dove le fonti divergono non abbiamo scelto per te un'unica lettura spacciandola per definitiva.

Come è costruito il canone: scene e personaggi

Guardando l'elenco per intero si nota una cosa che quasi nessuno dice: la smorfia contiene pochissimi elementi naturali. Ci sono la fontana e il maltempo, ma non l'acqua in sé; non c'è il mare, non c'è la pioggia come sostanza, non c'è il vento.

Il motivo è nella struttura. Il canone lavora su scene e personaggi, cioè su cose che si possono raccontare: chi c'era, che faceva, com'è finita. 'O maletiempo non è il concetto di pioggia, è la burrasca che ferma il lavoro e tiene le barche a terra. Per questo, quando su un sito trovi un numero preciso per sognare l'acqua o sognare il mare, quel numero non arriva dal canone: è un'aggiunta editoriale recente, spesso inventata per riempire una casella.

È anche il motivo per cui i sogni tipicamente moderni non hanno figura. La scuola dell'obbligo per tutti, l'orologio che scandisce gli orari, l'automobile: sono esperienze arrivate dopo che l'elenco si era già formato. Il canone si è aggiornato poco e tardi, e va bene così: è la sua data di nascita a renderlo interessante.

Perché alcuni lemmi sono volgari

Diversi lemmi del canone sono corporei, volgari o crudeli. Il 16 nomina il fondoschiena, il 21 la donna nuda, il 28 i seni, il 43 mette alla berlina la vicina affacciata al balcone, il 71 è un insulto secco. Il 57, 'o scartellato, chiama in causa una disabilità fisica in un modo che oggi è offensivo.

Li abbiamo lasciati tutti, con la traduzione asciutta. Ripulire il canone lo falsificherebbe: la smorfia è nata in strada, in mezzo a gente che chiamava il corpo e la miseria con il loro nome, e la sua libertà satirica colpisce l'autorità, i proprietari di casa e i militari con la stessa energia con cui prega i santi. Registrarlo per intero è il modo onesto di conservarlo. Questo non significa che quelle formule vadano riusate oggi come modi di dire: sono documenti di un'epoca, e il 57 in particolare va letto sapendo che descrive un pregiudizio, non una persona.

Che cosa la smorfia non è

La smorfia non è un dizionario dei sogni nel senso in cui lo intendiamo adesso. Non spiega perché un'immagine torna di notte, non tiene conto di come stavi quando ti sei addormentata, non distingue fra un sogno che ti lascia serena e uno che ti sveglia con il cuore in gola. Fa una cosa diversa e più semplice: dà un nome condiviso alle scene della vita.

Soprattutto, non è uno strumento di previsione. Nessuna figura di questo elenco può dirti come andrà una storia, una salute o un lavoro, e chiunque te lo prometta ti sta raccontando una favola. Se un sogno torna con insistenza e ti lascia male per giorni, la strada utile non è cercare il numero: è guardare la sensazione al risveglio, e se pesa parlarne con il tuo medico o con uno psicologo. In un momento di crisi, Telefono Amico Italia risponde allo 02 2327 2327; per un'emergenza il numero è 112.

Smorfia e sogni: dove si toccano davvero

Ci sono però luoghi in cui il canone e i sogni si toccano per davvero, e sono quelli in cui la figura popolare coincide con un'esperienza notturna comune a tutti: 'a caduta al 56, 'a paura al 90, 'o muorto che pparla al 48, 'a mamma al 52, 'a jatta al 3.

Non è una coincidenza. Sono le scene che chiunque, in qualunque secolo, ha visto dormendo. Nel nostro dizionario dei sogni trovi ognuna di queste immagini trattata per quello che è: da dove viene la sensazione, come cambia il senso a seconda di come ti sei svegliata, e che cosa la tradizione ci ha appoggiato sopra. Dove nella tabella qui sotto compare un rimando, porta esattamente lì.

Domande frequenti

Qual è la versione giusta della smorfia napoletana?
Non ne esiste una sola. La smorfia è vissuta per secoli nella trasmissione orale e ogni edizione stampata ha fissato una variante, con differenze su diversi lemmi. Quella riportata qui è la forma più diffusa e condivisa del canone napoletano. Chi ti presenta il proprio elenco come l'unico autentico sta semplificando una storia che è irriducibilmente plurale.
Perché l'acqua, il mare e la pioggia non hanno un numero?
Perché il canone è costruito su scene e personaggi, non su elementi naturali. Trovi 'o maletiempo al 83, che è la burrasca come evento concreto, e 'a funtana al 76, che è un luogo del quartiere. L'acqua come sostanza non c'è. Se leggi da qualche parte un numero preciso per sognare l'acqua, è un'aggiunta editoriale recente, non tradizione napoletana.
La smorfia napoletana e quella siciliana sono la stessa cosa?
No, e conviene non mescolarle. Sono canoni distinti, nati in contesti linguistici e culturali diversi, e per lo stesso numero danno figure differenti: il 35 napoletano è ll'aucielluzzo, l'uccellino, mentre nella tradizione siciliana il 35 è u lampu, il lampo. Sovrapporle produce elenchi che non appartengono a nessuna delle due.
Che rapporto c'è fra la smorfia e l'interpretazione dei sogni?
Storicamente il legame è forte: la smorfia serviva proprio a dare un nome alle immagini viste dormendo, in una cultura dove il sogno era considerato un canale di comunicazione, soprattutto con i defunti. Ma il canone si ferma al nome. Non dice perché quell'immagine è tornata stanotte né come ti ha lasciata, che sono le due domande da cui parte qualunque lettura utile.
Posso usare questi numeri per prevedere qualcosa?
No, e non è una cautela formale. Un elenco di figure popolari non contiene informazioni sul futuro di nessuno: è una fotografia di come una comunità nominava il mondo. Trattarlo come un oracolo significa perdere la parte davvero interessante, che è quello che questi novanta lemmi ci dicono sulla Napoli che li ha prodotti.

Se sei arrivata qui partendo da un sogno, il posto giusto è il dizionario dei sogni: ogni scheda parte dalla sensazione al risveglio, dice quello che la tradizione ci ha costruito sopra e dove quella tradizione si ferma.

Le note di questa pagina si basano sulla forma condivisa del canone napoletano e su elementi di storia e cultura di Napoli verificabili in modo indipendente. Non attribuiamo lemmi a edizioni specifiche della smorfia che non abbiamo consultato direttamente, e dove le versioni divergono lo dichiariamo invece di scegliere in silenzio.

🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨