Il 30 nella smorfia napoletana: 'e palle d''o tenente
Il trenta chiude questo blocco con una battuta. 'E palle d''o tenente è un lemma satirico, volgare e preciso: prende un grado militare, gli attacca una parte del corpo e lo mette in lista accanto ai santi.
È il momento in cui la logica del canone diventa lampante. La smorfia non ha reverenza per l'autorità civile e militare, e non finge di averla.
Che cosa dice il lemma
La forma napoletana significa letteralmente le palle del tenente. Il grado è basso-medio: non il generale, non il colonnello, ma il tenente, cioè l'ufficiale che comanda direttamente, quello che si vede da vicino.
Questa scelta è la parte più intelligente del lemma. La satira popolare non colpisce il vertice lontano e astratto: colpisce l'autorità di prossimità, quella che ti dà gli ordini di persona e ti rende la giornata difficile.
La traduzione asciutta è quella, e non serve ammorbidirla. Nel canone completo della smorfia napoletana il lemma sta in coppia ideale con le guardie al ventiquattro: prima l'autorità di strada, poi quella in uniforme militare.
La leva e le uniformi
Il contesto storico è la leva obbligatoria. Dopo l'unificazione il servizio militare portò via da casa per anni i figli maschi delle famiglie popolari, spesso spediti lontano, in una lingua che non capivano bene e sotto ufficiali che venivano da un altro mondo sociale.
Per una famiglia di quartiere questo significava perdere braccia da lavoro e vedere il figlio sottoposto a una autorità estranea. La satira contro l'ufficiale nasce da qui, ed è un tema ricchissimo di canzoni, macchiette e scene teatrali.
Al dodici il canone registra il soldato, cioè il ragazzo che parte, con partecipazione. Al trenta registra chi lo comanda, con derisione. Le due voci lette insieme dicono da che parte sta la lista in modo più chiaro di qualsiasi commento.
Ridere dei gradi
Il valore culturale del trenta sta nel meccanismo del rovesciamento. Ridurre un ufficiale a una parte del corpo è la tecnica più antica della satira popolare: si prende chi rappresenta l'ordine e lo si riporta al livello di tutti, quello fisico.
È lo stesso registro grottesco del sedici e del ventuno, qui usato con un bersaglio politico. Chi non può contestare l'autorità apertamente la contesta ridendone, e il riso è l'unico spazio di libertà che resta.
Questo spiega anche perché ripulire il canone lo falsificherebbe. Un elenco in cui il tenente venisse nominato con rispetto non sarebbe la smorfia napoletana: sarebbe un documento diverso, che dice l'opposto di quello che il popolo che l'ha tramandato voleva dire. Resta folklore, senza autorità spirituale e senza alcun potere di anticipare gli eventi.
Come si usa nel parlato
L'espressione nel parlato si usa per indicare qualcosa di inutile, o per liquidare una pretesa di autorità che non si intende riconoscere. Il tono è irridente e non aggressivo.
Rientra nella vastissima famiglia di modi di dire napoletani in cui il corpo serve a misurare l'importanza reale delle cose: quello che sembra alto viene riportato in basso, e la questione si chiude.
Nella lingua di oggi il lemma suona più forte di quanto suonasse allora, perché nel parlato ottocentesco di quartiere questo registro era la norma e non un'eccezione da segnalare.
Se hai sognato un'autorità
I sogni di autorità sono comuni: un superiore, un esaminatore, una persona in uniforme che ti chiede conto di qualcosa. Al risveglio lasciano di solito una sensazione di inadeguatezza o di rivolta.
Le domande utili: chi era, avevi paura o rabbia, riuscivi a parlare o restavi muta, ti sei svegliata prima della fine. Un sogno in cui rispondi a chi ti giudica è molto diverso da uno in cui subisci in silenzio.
Sulle schede sognare di essere inseguiti e sognare la scuola trovi le due direzioni più frequenti di questa famiglia. Il metodo resta: prima la sensazione, nessuna previsione.
Domande frequenti sul 30
Perché la smorfia napoletana prende in giro un tenente?
Il lemma va censurato perché volgare?
Sognare una figura autoritaria che significa?
Il canone completo dei novanta numeri, con le note e le divergenze fra le edizioni, è sulla pagina della smorfia napoletana. Per partire da quello che hai sognato, entra dal dizionario dei sogni.