Il 21 nella smorfia napoletana: 'a femmena annura, la donna nuda
Il ventuno è uno dei tre lemmi espliciti che compaiono in questa parte del canone, insieme al sedici e al ventotto. La traduzione è quella che è: la donna nuda.
Lo trattiamo come trattiamo tutto il resto: come un documento. Nessuna allusione compiaciuta, nessuna censura. Una lista popolare che ha attraversato due secoli di trasmissione orale contiene quello che contiene, e il nostro compito è leggerlo, non riscriverlo.
Che cosa dice il lemma
'A femmena annura indica una figura femminile senza vestiti. Nel canone non è una scena erotica narrata: è una voce di elenco, secca, come 'o puorco o 'a jatta.
Questo è il primo dato interessante. La smorfia non descrive e non racconta: nomina. La lista funziona come un inventario del visibile, e la nudità è una delle cose che si possono vedere: nelle case piccole, nei bagni comuni, nei cortili, nella pittura delle chiese e dei palazzi.
Il secondo dato è che la voce esiste al femminile e non al maschile. Nel canone non c'è un uomo nudo. Questa asimmetria non è casuale e non va nascosta: dice chi teneva la penna, o meglio chi teneva la voce, nella tradizione che ha prodotto l'elenco.
Il registro grottesco del canone
Il registro a cui appartiene questo lemma è quello grottesco-popolare, ben documentato negli studi sulla cultura orale europea: un registro in cui il corpo, il basso, il sesso e il riso stanno insieme e servono a ridimensionare tutto ciò che si presenta come solenne.
Nella tradizione napoletana questo registro convive con la devozione più intensa senza contraddizione apparente. La stessa lista contiene la Madonna e la donna nuda, il santo e il vaso da notte. Per chi ha prodotto il canone non era una bestemmia: era il mondo, elencato per intero.
Se oggi ci sembra stridente è perché abbiamo separato gli ambiti: il sacro in un posto, il corpo in un altro, il comico in un terzo. La cultura popolare da cui viene la smorfia napoletana non aveva questa separazione, e leggere il canone integro è il modo più diretto per accorgersene.
Chi guarda e chi è guardata
Qui c'è un pregiudizio d'epoca e conviene chiamarlo così. Il lemma non guarda alla donna come soggetto: la colloca come oggetto di uno sguardo, dentro una lista compilata in una società in cui l'autorità di guardare, nominare e decidere era maschile.
Altri lemmi confermano la struttura: al ventinove il marito è 'o pate d''e criature, definito attraverso i figli, mentre le donne del canone appaiono come figlia, madre, nome proprio o corpo. Sono i ruoli disponibili in quella società, non una verità sulle donne.
Dirlo non serve a mettere sotto accusa un elenco del passato: serve a leggerlo con precisione. Un documento storico che venisse ripulito dei suoi pregiudizi diventerebbe inservibile proprio come fonte, perché è lì che si vede la mentalità di chi lo ha prodotto. E naturalmente il numero non predice niente: la smorfia non ha autorità spirituale.
Il lemma nel parlato e nelle varianti
Nel parlato l'espressione si usa in senso letterale, e in senso figurato per indicare una situazione senza protezioni, in cui non si può nascondere nulla: restare nudi davanti a un problema, a un debito, a una verità.
È questo secondo senso che rende il lemma più ampio di quanto sembri. La nudità, nel repertorio popolare, è prima di tutto assenza di riparo: la vulnerabilità di chi non ha più niente fra sé e il mondo. Non a caso il sogno più comune di nudità è quello in cui ti trovi senza vestiti in un luogo pubblico.
Nelle edizioni a stampa la voce compare con formulazioni diverse, alcune più dirette, altre attenuate. Le versioni divergono e lo dichiariamo, senza scegliere in silenzio quella che ci conviene: è la regola che vale per tutte le voci del canone.
Se hai sognato di essere nuda
Il sogno di essere nuda in pubblico è uno dei più diffusi al mondo e uno dei più riconoscibili al risveglio. Se ti è capitato, la domanda utile non è cosa significa la nudità: è che cosa sentivi.
Vergogna, indifferenza, sollievo, panico. C'è chi si sveglia mortificata e chi si sveglia leggera. Cambia anche il contesto: nuda davanti a estranei, davanti a colleghi, davanti alla famiglia. E cambia il momento della vita: un colloquio, un trasloco, una relazione nuova, una situazione in cui ti senti esposta.
Nel dizionario dei sogni il metodo è sempre lo stesso: prima la sensazione al risveglio, poi le immagini, mai la previsione. Se il sogno torna spesso e porta con sé una vergogna che ti pesa anche di giorno, parlarne con una psicologa è la strada utile.
Domande frequenti sul 21
Perché la smorfia napoletana contiene lemmi espliciti come il 21?
Il 21 della smorfia è un lemma sessista?
Cosa vuol dire sognare di essere nuda?
Il canone completo, con le note su ogni voce, è sulla pagina della smorfia napoletana. Se vuoi partire da quello che hai sognato, il dizionario dei sogni è il punto di ingresso.