Il 16 nella smorfia napoletana: 'o culo, il fondoschiena
Con il sedici la smorfia cambia registro. Fino al quindici hai incontrato l'Italia, la Madonna, il soldato, il guaglione: figure che si possono nominare a voce alta in qualunque contesto. Qui invece il canone dice 'o culo, e lo dice senza giri di parole.
È il momento in cui diventa evidente una cosa che sulla pagina madre della smorfia napoletana è già scritta: questa lista non è stata compilata a tavolino da un'accademia. È nata nella lingua parlata dei vicoli, dei mercati, delle case a un piano, e la lingua parlata nomina il corpo per intero.
Che cosa dice il lemma
Il lemma indica il fondoschiena, la parte del corpo su cui ci si siede. La traduzione asciutta è questa, e non c'è modo di renderla più elegante senza tradire il testo.
Nel napoletano la parola ha però una seconda vita che l'italiano standard non ha nella stessa misura: significa anche buona sorte, esito favorevole, situazione che si risolve bene senza merito di chi la vive. Avere culo, in napoletano come in molte parlate italiane, vuol dire trovarsi al posto giusto per caso.
La smorfia registra la parola, non il commento morale sulla parola. Se una voce del canone ti sembra fuori posto in un elenco che contiene anche i santi, quella sensazione è esattamente l'informazione utile: il documento tiene insieme il sacro e il corporeo perché li teneva insieme la vita di chi lo ha prodotto.
Da dove arriva questa parola
La forma napoletana appartiene al lessico corporeo di base, quello che nelle lingue romanze si conserva quasi intatto dal latino volgare. Non è un prestito, non è un'invenzione recente, non è un'espressione gergale di quartiere: è una parola antica e comunissima.
Il motivo per cui compare in una lista di novanta voci ha a che fare con il modo in cui la lista è stata messa insieme. La smorfia non è un dizionario di simboli scelti per bellezza: è un repertorio orale, cresciuto per accumulo, in cui entrava ciò che le persone nominavano davvero durante il giorno. E le persone nominavano il corpo, la sventura, il sangue, la risata, spesso nella stessa frase.
È un errore di prospettiva pensare che il lemma sia stato inserito per provocare. Non provocava nessuno: era vocabolario quotidiano. Il disagio è nostro e arriva dopo, quando un elenco orale viene stampato e letto come se fosse un testo ufficiale.
Il doppio senso: corpo e buona sorte
Sul piano culturale il sedici tiene insieme due cose che nella nostra lingua sono separate: una parte del corpo e l'idea di sorte favorevole. Vale la pena chiedersi perché.
Nella cultura popolare napoletana la buona sorte non è mai una ricompensa al merito. È qualcosa che capita, che arriva addosso, che non si può rivendicare. Associarla a una parte del corpo bassa, non nobile, non presentabile, è coerente: la fortuna non è una virtù, è un accidente. Chiamarla con una parola volgare la ridimensiona e insieme la sdrammatizza.
Qui serve una precisazione che vale per tutta questa sezione del sito: la smorfia non ha alcuna autorità spirituale e non predice nulla. Il sedici non ti annuncia un periodo favorevole. Documenta che una comunità, per generazioni, ha parlato della sorte in termini corporei e ironici invece che solenni. Questa è una informazione sulla lingua e sulla mentalità, non sul tuo futuro.
Come si usa nel parlato napoletano
Nel parlato il lemma vive in espressioni che chiunque abbia passato del tempo a Napoli ha sentito. Si usa per commentare un esito fortunato altrui, spesso con una punta di invidia affettuosa; si usa per minimizzare un proprio successo, attribuendolo al caso invece che alla bravura; si usa nelle imprecazioni, dove il corpo è il serbatoio principale delle parole forti.
Questo secondo impiego, l'autoironia, è il più interessante. Attribuire alla sorte quello che si è ottenuto lavorando è una forma di prudenza sociale: chi si vanta si espone. Il modo napoletano di dire non mi vanto passa attraverso una parola volgare, non attraverso la modestia formale.
Nei repertori a stampa il lemma viene talvolta ammorbidito con perifrasi. Le versioni non concordano: alcune edizioni scrivono la parola per intero, altre la sostituiscono. Dove le versioni divergono, noi diciamo che divergono invece di scegliere di nascosto.
Se hai sognato il tuo corpo
Se ti sei svegliata da un sogno in cui il tuo corpo era esposto, guardato, o semplicemente molto presente, la prima cosa da guardare non è il numero: è la sensazione con cui hai aperto gli occhi.
Imbarazzo, sollievo, indifferenza, fastidio: sono direzioni diversissime, e nessun repertorio le distingue per te. Un sogno sul corpo la notte prima di un colloquio non è lo stesso sogno fatto durante una convalescenza, anche se le immagini coincidono.
Sul dizionario dei sogni trovi le schede in cui lavoriamo su questo: cosa provavi, dove eri, chi c'era. Il numero della smorfia resta quello che è, un dato di folklore. Non anticipa gli eventi e non va usato per prendere decisioni.
Domande frequenti sul 16
Perché il 16 della smorfia è una parola volgare?
In napoletano 'o culo significa fortuna?
Se sogno una parte del corpo devo cercare il numero corrispondente?
Il canone completo, tutte e novanta le voci con le note, è sulla pagina madre della smorfia napoletana. Se vuoi partire dal sogno invece che dal numero, il dizionario dei sogni è il punto giusto.