Il 28 nella smorfia napoletana: 'e zizze, i seni
Il ventotto è il terzo lemma esplicito di questa parte del canone, dopo il sedici e il ventuno. La traduzione è i seni, e la parola napoletana è diretta come lo sono le parole del corpo in tutte le lingue parlate.
Anche qui la regola è la stessa: canone integro, traduzione asciutta, nessuna allusione compiaciuta e nessuna censura. Il documento va letto, non ripulito.
Che cosa dice il lemma
'E zizze è il termine popolare per il petto femminile, di uso antico e diffuso in tutto il Mezzogiorno con varianti locali. Non è un termine tecnico e non è un eufemismo: è la parola del parlato.
Nel canone entra come voce corporea, allo stesso titolo del fondoschiena. Se questo ti sorprende, la sorpresa dipende dal fatto che oggi leggiamo la lista come un testo pubblicato, mentre nasce come repertorio detto a voce fra persone che si conoscevano.
È interessante che i tre lemmi corporei espliciti stiano tutti fra il sedici e il ventotto. Non è una regola documentata, ma la concentrazione fa pensare a un blocco di trasmissione unico, entrato nella lista nella stessa fase.
Nutrimento prima che erotismo
Prima di essere un riferimento erotico, nella cultura materiale del passato il seno era nutrimento. In assenza di alternative sicure all'allattamento, la capacità di nutrire un neonato era una questione di sopravvivenza.
Questo spiega la presenza di una figura professionale scomparsa: la nutrice, la donna che allattava i figli di altre famiglie, presente in tutta Europa e a lungo anche a Napoli. Era un lavoro, spesso l'unico disponibile per una donna povera che aveva appena partorito.
Leggere il lemma sapendo questo cambia la prospettiva. Nel mondo che ha prodotto il canone il corpo femminile era anche uno strumento di sostentamento familiare, e la lista lo registra con la stessa asciuttezza con cui registra il maiale, il vino e i fagioli.
Il corpo come misura di tutto
Il valore culturale del ventotto sta nella centralità del corpo come unità di misura. La cultura popolare napoletana pensa attraverso il corpo: le emozioni stanno negli organi, la sorte sta in una parte bassa, il nutrimento sta nel petto.
Questo non è un tratto rozzo, è un sistema coerente. In un mondo in cui il lavoro era fisico, la malattia visibile e la vita concentrata in stanze piccole, il corpo era il dato più affidabile che si avesse.
C'è però anche qui la stessa asimmetria vista al ventuno: il canone nomina il corpo femminile e non quello maschile in modo equivalente. È un pregiudizio d'epoca e va detto così. La smorfia resta un documento di folklore, senza autorità spirituale e senza capacità di anticipare nulla.
Come si usa nel parlato
Nel parlato la parola compare in espressioni sull'allattamento, in modi di dire sull'attaccarsi a qualcuno per interesse, e in una vasta gamma di usi scherzosi o volgari, secondo il contesto.
C'è anche l'uso legato alla dipendenza: chi resta attaccato a una fonte di sostegno oltre il tempo dovuto. È una metafora antica e non affettuosa, che nel napoletano suona molto concreta.
Come sempre nel canone, la distanza fra l'uso tenero e quello sprezzante non è nella parola: è nel tono. La stessa dinamica che abbiamo visto nella festa e nel pazzo.
Se hai sognato il tuo corpo
I sogni sul proprio corpo, sulla gravidanza, sull'allattamento, sono frequentissimi e non riguardano solo chi ha figli o li desidera. Al risveglio possono lasciare tenerezza, allarme o un senso di estraneità.
Le domande utili: era il tuo corpo o quello di un'altra, provavi cura o paura, c'era un bambino e chi era. Chi sta affrontando controlli medici o un cambiamento fisico sogna il proprio corpo più spesso, e questo è normale.
Sulla scheda sognare un bambino lavoriamo su questa famiglia di sogni, e nel dizionario dei sogni trovi il resto. Un sogno non è una diagnosi e non è un annuncio: per le domande sulla salute il riferimento è la tua medica.
Domande frequenti sul 28
Perché il 28 della smorfia napoletana è un lemma corporeo?
Il lemma ha un significato erotico?
Sognare l'allattamento o il proprio corpo che significato ha?
Il canone completo dei novanta numeri, con le note, è sulla pagina della smorfia napoletana. Per partire dal sogno, entra dal dizionario dei sogni.