Il 29 nella smorfia napoletana: 'o pate d''e criature, il padre dei bambini
Il ventinove è forse il lemma più rivelatore di tutto il canone, e passa quasi inosservato. Non dice il marito, non dice l'uomo, non dice il padre: dice 'o pate d''e criature, il padre dei bambini.
Una perifrasi, non un nome. L'uomo esiste, nella lista, in quanto padre di qualcuno. È una definizione per relazione, e questo dice come funzionava quella famiglia.
Che cosa dice il lemma
La forma napoletana è composta: 'o pate, il padre, d''e criature, dei bambini. In napoletano criature indica i figli piccoli, e la parola porta con sé un'idea di creature da proteggere.
Nel parlato tradizionale era la formula con cui una donna nominava il marito parlando con altri. Non il nome proprio, non il termine di parentela coniugale: il ruolo genitoriale.
È un uso che si è visto in molte culture mediterranee, e la sua funzione è duplice: pudore, perché nominare il coniuge in pubblico era considerato troppo intimo, e definizione sociale, perché la coppia esisteva agli occhi della comunità in quanto produttrice di figli.
Come si nominava il marito
La famiglia che il canone rispecchia è quella della società napoletana pre-industriale: numerosa, coabitante, organizzata intorno alla sopravvivenza collettiva più che intorno alla coppia.
In quel contesto il matrimonio non era prima di tutto una scelta affettiva: era un'alleanza economica fra famiglie, che produceva figli, cioè braccia, e nuove relazioni utili. La donna gestiva la casa e spesso il denaro quotidiano; l'uomo portava un reddito che nei quartieri popolari era incerto e discontinuo.
Una cosa va detta perché contraddice lo stereotipo: nella Napoli popolare la figura forte della casa era molto spesso la madre, e la letteratura e il teatro lo mostrano con abbondanza. Il canone rispecchia questa asimmetria fra autorità formale maschile e potere reale femminile, e il canone completo letto per intero la rende visibile.
Una famiglia raccontata dai ruoli
Il valore culturale del ventinove sta nel modo in cui una lingua distribuisce le identità. Definire una persona attraverso i suoi figli significa dire che il suo posto nel mondo è il ruolo, non l'individuo.
Questo vale per tutto il canone: c'è il soldato, il guaglione, la bambina, le guardie, il padre dei bambini. Non ci sono individui, ci sono funzioni. È il modo di pensare tipico di una comunità in cui ognuno era anzitutto la sua posizione nella rete familiare e lavorativa.
È anche un pregiudizio d'epoca da nominare come tale: in un sistema così, chi non rientrava in un ruolo previsto, chi non aveva figli, chi non si sposava, era difficile da collocare. Ancora una volta si tratta di antropologia, non di divinazione: la smorfia non ha autorità spirituale e non anticipa gli eventi.
La perifrasi nel parlato
La perifrasi si sente ancora, soprattutto fra le generazioni più anziane, e mantiene una sfumatura affettuosa e insieme distaccata. Esistono formule parallele per la moglie, definita a sua volta come madre dei figli.
Nel parlato compare anche in senso ironico, quando si vuole ricordare a qualcuno le sue responsabilità: nominare l'uomo come padre dei bambini è un modo di richiamarlo al suo ruolo senza rimproverarlo esplicitamente.
È lo stesso funzionamento indiretto che percorre buona parte del napoletano: si dice una cosa nominandone un'altra, e chi ascolta capisce. La lingua evita lo scontro frontale e ottiene lo stesso risultato.
Se hai sognato tuo padre o un figlio
Sognare il proprio padre, o sognare di essere genitore, sono esperienze che al risveglio lasciano tracce lunghe, soprattutto se il rapporto reale è complicato o se il padre non c'è più.
Le domande utili: era il padre di oggi o quello dell'infanzia, ti parlava o restava in silenzio, ti sentivi protetta o giudicata. Sognare un bambino non riguarda quasi mai una gravidanza: molto più spesso riguarda una parte di te che chiede attenzione.
Sulle schede sognare un bambino e sognare la madre lavoriamo su questa famiglia di sogni. Nessuna previsione: prima la sensazione al risveglio. Se il sogno riapre un lutto o un conflitto pesante, parlarne con una psicologa è la strada utile; Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327.
Domande frequenti sul 29
Cosa vuol dire 'o pate d''e criature nella smorfia?
Perché il marito viene definito attraverso i figli?
Sognare il padre o un figlio anticipa qualcosa?
Le altre voci del canone, con le note e le divergenze fra le edizioni, sono sulla pagina della smorfia napoletana. Per partire dal sogno, vai al dizionario dei sogni.