Il 26 nella smorfia napoletana: Nanninella, Annarella
Il ventisei è uno dei lemmi che spiazzano di più chi legge il canone per la prima volta. In mezzo a santi, animali, oggetti e paure compare un nome proprio con il suffisso affettuoso: Nanninella, cioè Annarella, piccola Anna.
Non è un errore di trasmissione e non è un omaggio a una persona specifica. È il modo in cui una lista orale registra un nome talmente comune da essere diventato una categoria.
Che cosa dice il lemma
Nanninella è il diminutivo napoletano di Anna, formato per raddoppiamento e suffisso, come tanti vezzeggiativi della città. La traduzione italiana corrente è Annarella.
Nella lista il nome sta da solo, senza specificazioni: non è sant'Anna, non è una figura storica, non è una donna riconoscibile. È il nome femminile per antonomasia, come nell'italiano di certe epoche lo era Maria.
Questa astrazione è tipica del repertorio. Come 'o guaglione al quindici non è un ragazzo preciso ma il ragazzo, così Nanninella non è una donna precisa: è la donna nominata per nome.
Perché proprio Anna
La scelta si spiega con la diffusione del nome. Anna è stato per secoli uno dei nomi femminili più frequenti nel Mezzogiorno, sostenuto dal culto di sant'Anna, madre di Maria, molto radicato nella devozione popolare e legato alla maternità e al parto.
In una città in cui i nomi si tramandavano rigidamente di nonna in nipote, un piccolo numero di nomi copriva una parte enorme della popolazione femminile. Da qui la necessità dei diminutivi, dei raddoppiamenti e dei soprannomi: servivano a distinguere persone che si chiamavano tutte allo stesso modo.
Le versioni della smorfia non concordano del tutto su questo lemma: alcune edizioni riportano il diminutivo, altre il nome pieno, altre lo interpretano come riferimento devozionale. Dove le versioni divergono lo diciamo, come su tutta la pagina della smorfia napoletana, invece di scegliere in silenzio.
I nomi come tipi umani
Il valore culturale del ventisei sta nel meccanismo del tipo umano. Il canone non è un elenco di individui: è un elenco di ruoli e figure che chiunque, in quel mondo, poteva riconoscere immediatamente.
Un nome proprio usato come categoria dice due cose. La prima è che la comunità era piccola abbastanza perché un nome bastasse a evocare una figura condivisa. La seconda è più scomoda: le donne del canone appaiono quasi sempre come ruolo, nome o corpo, mentre altre voci definiscono gli uomini per mestiere o per grado.
È un pregiudizio d'epoca, lo stesso che si vede al ventuno e al ventinove, e serve a leggere la fonte per quello che è. Non serve a nessuna previsione: la smorfia non ha autorità spirituale e non anticipa gli eventi.
Il diminutivo nel parlato
I diminutivi napoletani non indicano l'età: indicano vicinanza. Chiamare Nanninella una donna adulta non significa trattarla come una bambina, significa collocarla dentro la cerchia degli affetti.
È un tratto linguistico ancora vivissimo. Nel parlato quotidiano gli stessi nomi vengono modificati continuamente, e la forma scelta dice al volo il grado di intimità fra chi parla e chi ascolta: nome pieno per la distanza, diminutivo per la confidenza, soprannome per la familiarità totale.
Quando in un vicolo senti chiamare qualcuno dal balcone, la forma del nome ti dice già chi sta chiamando chi. È informazione sociale compressa in due sillabe.
Se hai sognato un nome o una persona
Capita di svegliarsi con un nome in testa, o di aver sognato una persona chiamandola con un nome che nella vita reale non è il suo. È un'esperienza comune e, al risveglio, spesso confusa.
Le domande utili sono le solite: chi era, che sensazione hai provato vedendola, era una persona che frequenti o una che hai perso di vista. Un nome sognato non è un messaggio e non riguarda la persona che lo porta: appartiene al tuo sonno, non a lei.
Nel dizionario dei sogni lavoriamo su questo tipo di sogni partendo dalla sensazione al risveglio. Se il sogno riguarda una persona con cui hai un legame difficile e ti lascia agitata, il posto giusto per portarlo è una psicologa.
Domande frequenti sul 26
Perché la smorfia napoletana ha un nome proprio al 26?
Nanninella ha un legame con sant'Anna?
Sognare una persona che si chiama Anna ha un significato?
Tutte le novanta voci con le note sono sulla pagina della smorfia napoletana. Se vuoi partire dal sogno, il dizionario dei sogni è il punto di ingresso.