Il 17 nella smorfia napoletana: 'a disgrazia, la sventura
Il diciassette è probabilmente la voce più conosciuta di tutto il canone, anche da chi non ha mai visto un elenco della smorfia. In Italia il numero ha una reputazione che precede qualunque lettura: è il numero da non nominare, quello che negli hotel salta la numerazione delle stanze, quello che manca su certe file di aerei.
La smorfia lo registra con la parola più diretta possibile: 'a disgrazia, la sventura. Non la sfortuna leggera, non il fastidio: il colpo grosso, quello che arriva da fuori e cambia la vita di una famiglia.
Che cosa dice il lemma
'A disgrazia è la sventura in senso pieno: l'incidente, la malattia improvvisa, il crollo, la perdita. Nel napoletano la parola è pesante e si usa con cautela, spesso accompagnata da formule di allontanamento.
È interessante che il canone abbia scelto un termine astratto. La maggior parte dei novanta lemmi indica cose concrete: un animale, un oggetto, una persona, una festa. Qui invece c'è un concetto, e un concetto negativo, messo in lista accanto al sangue e alla risata. La smorfia non seleziona solo il pittoresco: nomina anche ciò che si teme.
Questo ci dice qualcosa sulla funzione del repertorio nella cultura che lo ha prodotto. Dare un numero alla disgrazia significa collocarla, contenerla in una casella, renderla dicibile. Nominare la paura è un modo antichissimo di ridurla.
Perché il diciassette porta sfortuna in Italia
La cattiva fama del diciassette in Italia ha spiegazioni ricorrenti, e conviene distinguere quelle documentate da quelle raccontate a posteriori.
La più citata riguarda il numero romano XVII, anagramma di VIXI, in latino ho vissuto: formula che sulle iscrizioni funebri equivale a sono morto. È una spiegazione elegante e molto ripetuta, ma va presa per quello che è: una motivazione erudita, che circola soprattutto in forma scritta e non spiega da sola una superstizione così diffusa nel parlato.
Altre tradizioni chiamano in causa passi biblici e computi antichi. Nessuna di queste piste è decisiva, e il punto storico è un altro: mentre nel mondo anglosassone la casella della sfortuna è occupata dal tredici, in Italia è occupata dal diciassette, e il tredici da noi è spesso considerato favorevole. La geografia della superstizione conta più della sua etimologia.
Anche il canone, letto per intero sulla pagina della smorfia napoletana, mostra questa logica: le posizioni non sono neutre, portano addosso quello che la cultura vi ha depositato.
La sventura come colpo che arriva da fuori
Sul piano culturale la sventura di questo lemma ha una caratteristica precisa: viene da fuori. Non è la conseguenza di un errore, non è una punizione, non è il risultato di un comportamento sbagliato. È un colpo.
Questa è una differenza importante rispetto a molte letture moralistiche della sfortuna, secondo cui a chi si comporta bene le cose vanno bene. La cultura popolare napoletana, che ha attraversato epidemie, terremoti, eruzioni, guerre e miseria, sapeva bene che la disgrazia non guarda in faccia a nessuno e non ricompensa la condotta.
Da qui nascono i gesti di scongiuro, le formule, i corni: non sono strumenti di previsione, sono modi di gestire l'angoscia di ciò che non si controlla. Vale la pena dirlo chiaramente: la smorfia non ha autorità spirituale e questo numero non annuncia niente a nessuno. Descrive una paura condivisa, non un destino.
Il diciassette nella vita quotidiana
Il diciassette nella vita quotidiana italiana si evita più che si nomini. Nelle case si sposta la data di un impegno importante, nelle numerazioni si salta, nel parlato si usano perifrasi.
A Napoli l'atteggiamento è meno rigido di quanto si pensi: la città convive con la superstizione in modo ironico, la nomina, la commenta, la usa come materiale di conversazione. Nella tradizione teatrale e in Eduardo la superstizione è spesso oggetto di risata prima che di timore, e chi ci crede troppo è un personaggio comico.
Questo doppio movimento, temere e insieme ridere di ciò che si teme, è la stessa dinamica del diciannove, 'a resata: la risata come risposta a ciò che non si può cambiare.
Se hai sognato una catastrofe
I sogni di catastrofe sono tra i più comuni in assoluto e tra i più disturbanti al risveglio: terremoti, crolli, alluvioni, incidenti. Se ne hai fatto uno, la sensazione che conta è quella dei primi secondi dopo la sveglia, prima che la mente costruisca una spiegazione.
Hai provato panico o una calma strana. Eri sola o c'era gente. Assistevi o eri travolta. Sono differenze che cambiano tutto e che nessun numero può registrare. Sulla scheda sognare un terremoto lavoriamo esattamente su questo, e su sognare una tempesta trovi la variante meteorologica dello stesso nucleo.
Un sogno di disgrazia non anticipa una disgrazia: è più spesso il modo in cui il sonno elabora una tensione già presente da sveglia. Se questi sogni tornano con insistenza e ti tolgono il riposo, parlane con la tua medica o con una psicologa. Se stai attraversando un momento davvero nero, Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327, e per le emergenze il numero è 112.
Domande frequenti sul 17
Perché in Italia il 17 è considerato sfortunato e non il 13?
Sognare una disgrazia significa che sta per succedere qualcosa?
Il 17 della smorfia ha un significato religioso?
Puoi vedere come il diciassette si colloca fra le altre voci sulla pagina della smorfia napoletana, oppure partire dalla sensazione al risveglio con il dizionario dei sogni.