🎖️12
Smorfia napoletana

Il numero 12 della smorfia napoletana: 'o surdato, il soldato

Soldato ottocentesco che si allontana sotto un arco di pietra di notte, dipinto a olio in viola e oro
Il numero 12 della smorfia napoletana è 'o surdato, il soldato: figura di autorità e insieme di lontananza. È chi parte e non si sa quando torna, e per questo ricorre in tutta la canzone napoletana.
In napoletano'o surdato
In italianoIl soldato

Il numero 12 della smorfia napoletana è 'o surdato, il soldato. È una figura doppia: rappresenta l'autorità, la divisa, lo Stato che si presenta alla porta — e insieme rappresenta la partenza, l'assenza, chi non c'è più in casa.

Queste due facce non si escludono. Nella Napoli popolare il soldato era entrambe le cose contemporaneamente, e spesso era il figlio di qualcuno.

Il lemma e come si dice

'O surdato è la forma napoletana per il soldato. Alcune versioni riportano il plurale, «'e surdate», con lo stesso valore.

La parola è viva nel parlato e soprattutto nel canto, dove ha una densità emotiva che il termine italiano non ha del tutto.

Da dove arriva questa figura

La leva obbligatoria ha segnato generazioni di famiglie meridionali. Un figlio che partiva militare era una perdita di braccia per l'economia domestica e un'assenza lunga, in un'epoca in cui tornare a casa non era né rapido né scontato.

A questo si aggiungono le guerre, le occupazioni, i passaggi di eserciti che Napoli ha conosciuto ripetutamente. Il soldato non era una figura remota: era una presenza ciclica in strada e un'assenza ricorrente in casa.

Che cosa rappresenta nel canone

Nel canone 'o surdato vale due cose insieme. Da un lato la disciplina e il comando: chi obbedisce a un ordine che viene da lontano e lo esegue senza discutere. Dall'altro la lontananza e l'attesa: qualcuno è partito, e chi resta conta i giorni.

È una figura che il canone non giudica. Non c'è eroismo e non c'è condanna — c'è la constatazione di una condizione che le famiglie conoscevano bene.

Delle due facce, quella che ha lasciato più tracce nella cultura è la seconda. L'autorità passa, l'attesa resta: ed è l'attesa che è finita nelle canzoni.

Il soldato nella canzone napoletana

La figura del soldato lontano attraversa la canzone napoletana in modo insistente, dalla lettera che arriva alla promessa di tornare. È uno dei nuclei emotivi ricorrenti di quel repertorio, insieme all'emigrazione, di cui è in fondo una variante.

Sul tabellone la casella del 12 mostra quasi sempre una figura in divisa, in piedi, di profilo o frontale: una delle poche del canone in posa formale.

E se l'hai sognato?

Non c'è una scheda dedicata al sogno del soldato, che non rientra fra i contenuti onirici ricorrenti.

Se hai sognato una partenza, un'attesa, qualcuno che se ne andava senza dire quando tornava, il tema è quello e non la divisa. Nel dizionario dei sogni le scene di distacco e di assenza sono trattate a partire da come ti lasciano al risveglio, che è il criterio che usiamo ovunque.

Domande frequenti

Il soldato nella smorfia rappresenta la guerra?
Meno di quanto si pensi. Il canone insiste soprattutto sulla partenza e sull'attesa di chi resta: l'assenza pesa più del conflitto. La guerra è lo sfondo, non il soggetto.
Perché il soldato torna così spesso nella canzone napoletana?
Perché descriveva una realtà familiare diffusa: la leva obbligatoria e le guerre svuotavano le case. Il soldato lontano è una variante del tema dell'emigrazione, che è l'altro grande nucleo di quel repertorio.
Il 12 è una figura positiva o negativa?
Il canone non distribuisce le figure in buone e cattive, e questo è un buon esempio: c'è l'autorità e c'è l'assenza, e quale delle due prevale dipende dalla scena. Lo stesso vale per gran parte dei 90 numeri.

Tutte le figure del canone sono qui: la smorfia napoletana completa.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨