🐁11
Smorfia napoletana

Il numero 11 della smorfia napoletana: 'e surece, i topi

Topi tra sacchi di iuta in un magazzino napoletano di notte, dipinto a olio in viola e oro
Il numero 11 della smorfia napoletana è 'e surece, i topi: presenza reale dei bassi e dei magazzini. Nel canone sono ciò che rode di nascosto, il fastidio piccolo e continuo che consuma senza farsi vedere.
In napoletano'e surece
In italianoI topi

Il numero 11 della smorfia napoletana è 'e surece, i topi. Al plurale, perché i topi non si vedono mai uno alla volta.

È una delle figure che mostrano meglio quanto questo elenco sia radicato nella vita materiale: non c'è nessuna intenzione simbolica, c'è un animale che c'era davvero e che dava fastidio davvero.

Il lemma e come si dice

'E surece è il plurale napoletano per i topi, dal latino sorex. Alcune versioni del tabellone riportano «'e suricille», il diminutivo, che addolcisce la figura ma non ne cambia il senso.

La forma diminutiva è interessante perché segnala una certa familiarità rassegnata: non è la bestia mostruosa, è il piccolo seccatore con cui si convive.

Da dove arriva questa figura

Nei bassi, nei magazzini del porto, nelle dispense a piano strada, i topi erano una presenza costante. Non un'emergenza: una condizione.

È per questo che il canone li registra a due caselle di distanza dai fagioli, che sono esattamente ciò che i topi venivano a mangiare, e a otto dalla gatta, che è ciò che si teneva in casa per tenerli lontani. Non sappiamo se questa vicinanza numerica sia intenzionale — quasi certamente non lo è — ma il fatto che le tre figure convivano nello stesso elenco racconta un ecosistema domestico preciso.

Che cosa rappresenta nel canone

Nel canone 'e surece valgono ciò che consuma di nascosto: il danno piccolo, ripetuto, che non si vede mentre accade e si scopre dopo. È il contrario della catastrofe — è l'erosione.

C'è anche una nota di intrusione. Il topo entra dove non è invitato, sta nei muri, usa la casa senza permesso. Nel registro popolare questo si estende facilmente alle persone: chi approfitta, chi sottrae in silenzio, chi sta in mezzo senza esporsi.

Come sempre in questo elenco, non c'è nulla di predittivo. La figura descrive un tipo di fastidio che chiunque abbia vissuto in una casa vecchia riconosce, non un evento in arrivo.

Come vive nella cultura napoletana

Nel parlato napoletano il topo compare in modi di dire riferiti a chi si intrufola o a chi mangia di nascosto. È un termine di disprezzo lieve, più fastidio che condanna.

Sul tabellone la casella dell'11 è di solito disegnata con due o tre sagome piccole, che rendono immediatamente l'idea del plurale.

E se li hai sognati?

I topi compaiono nei sogni, ma non hanno una scheda dedicata nel dizionario, che al momento copre gli animali più ricorrenti: serpenti, cani, gatti, ragni.

Se hai sognato piccoli animali che si intrufolavano, la domanda utile riguarda il disgusto o l'allarme che hai provato: sono due reazioni diverse e portano a letture diverse. La più vicina fra le schede esistenti è sognare ragni, che affronta proprio il tema del piccolo animale sgradito.

Domande frequenti

I topi nella smorfia sono un simbolo negativo?
Sono una figura di fastidio più che di sventura: il danno piccolo e continuo che consuma senza farsi vedere. Il canone non li carica di significati catastrofici, li registra come una scocciatura domestica reale.
Perché in alcune versioni si legge 'e suricille?
È il diminutivo, e circola accanto alla forma piena. Il senso non cambia; il diminutivo aggiunge quella familiarità rassegnata tipica di chi convive con un problema da sempre.
C'è un legame fra il topo (11) e la gatta (3)?
Nella realtà domestica sì, ed è il motivo per cui entrambi stanno nel canone: la gatta si teneva proprio per i topi. La vicinanza dei numeri è però quasi certamente casuale. Puoi confrontarli nella pagina completa dei 90 numeri.

Il canone intero, figura per figura: la smorfia napoletana completa.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨