90 nella smorfia napoletana: 'a paura
Se ti sei svegliata di colpo, con il cuore che batteva e il fiato corto, senza nemmeno ricordare cosa stavi sognando, sei arrivata al 90 dalla porta principale. Qui la sensazione al risveglio non precede il simbolo: la sensazione è il simbolo.
'A paura. È l'ultima delle novanta figure e non è un caso che il canone finisca così. Prima di andare avanti, la precisazione che vale per tutto l'elenco e per questo numero in particolare: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Non c'è niente da temere in un numero.
Il lemma: 'a paura
'A paura si legge a-pa-ù-ra, con l'accento sulla u. La parola è identica all'italiano e viene dal latino pavor: nessun adattamento fonetico particolare, il che è raro nel canone e forse dice qualcosa sull'universalità del termine.
La traduzione non richiede niente. Quello che vale la pena registrare è l'uso napoletano di paura in costruzioni molto fisiche: 'a paura mm'ha pigliato, la paura mi ha preso, tratta l'emozione come un soggetto che agisce dall'esterno. Non è chi la prova ad avere paura: è la paura che afferra.
Tutte le edizioni della smorfia concordano sul 90 come paura, ed è uno dei pochi numeri su cui non esistono varianti significative. La sua posizione finale è anch'essa costante in tutte le raccolte consultabili.
Da dove viene: l'ultimo numero dell'elenco
Il 90 chiude un elenco che comincia con l'Italia e passa per il corpo, la famiglia, il cibo, i morti, il lavoro, la devozione. Che l'ultima parola sia la paura è la cosa più interessante di tutto il canone.
Si può leggere in due modi, e nessuno dei due è dimostrabile: come una conclusione — dopo tutto quello che si è contato, resta questo — o come una chiave, e cioè che molte delle novanta figure esistano proprio per dare un nome a ciò che spaventa. Il morto, il maltempo, i diavoli, i pidocchi, il ladro, la sventura: gran parte dell'elenco è un inventario dei pericoli di una vita difficile.
Nominare serviva. In una città esposta a colera, terremoti, eruzioni e miseria, avere un nome e un numero per ogni disgrazia possibile era un modo di renderla pensabile. Il 90 è il nome della cosa stessa.
Cosa dice il 90 nel canone
Il 90 è il numero che parla del meccanismo, non di un contenuto. Tutte le altre figure hanno un oggetto: una persona, un animale, un evento. La paura non ha oggetto — è la reazione che tutti quegli oggetti producono.
Questo lo mette in una posizione unica nell'elenco. Sta accanto alla sventura, ma la sventura è ciò che accade e la paura è ciò che si sente prima e dopo. Sta accanto al lamento, ma il lamento è la voce e la paura è muta. E sta in relazione con il pazzo, l'altra figura in cui il canone guarda dentro la testa di una persona invece che fuori.
Detto senza retorica: che una cultura popolare abbia chiuso il proprio repertorio di immagini con la paura è un fatto notevole, e non c'è bisogno di trasformarlo in un insegnamento per apprezzarlo. È un documento sulla vita di chi lo ha costruito.
Come si usa a Napoli
Il napoletano tratta la paura come un'entità concreta. Fà venì 'a paura, far venire la paura, si dice di chi spaventa; e chino 'e paura, pieno di paura, di chi ne è sopraffatto.
Molto diffuso è 'a paura fa nuvanta, la paura fa novanta, che è il modo di dire in cui la lingua italiana ha assorbito direttamente questo numero: si usa per dire che il timore spinge a comportamenti estremi o inspiegabili. È probabilmente la formula più conosciuta di tutta la smorfia fuori Napoli.
C'è poi 'a paura è 'a mamma d''a prudenza, la paura è la madre della prudenza, che le riconosce una funzione utile; e murì 'e paura, morire di paura, che si usa iperbolicamente ma nasce dall'esperienza di un tempo in cui accadeva.
Quando la conversazione arriva alla recita dei numeri, il 90 compare per spaventi, notizie brutte, notti agitate. Ha conservato la stessa forza che aveva quando l'elenco è stato messo insieme.
Se ti sei svegliata con la paura
Se ti sei svegliata con la paura, quella è già l'informazione: non serve ricostruire il sogno per prenderla sul serio. I risvegli d'angoscia sono comuni, hanno cause conosciute — stress, sonno interrotto, un periodo pesante — e non contengono messaggi.
La tradizione napoletana mette la paura al 90, e va detto in modo netto: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Un sogno di paura non è un avvertimento su ciò che sta per accadere. Se ti interessa il versante onirico, la scheda su sognare di essere inseguiti tratta il tema per quello che è.
Se i risvegli di paura sono frequenti, se ti stanno accorciando il sonno o se durante il giorno resta un'ansia che non se ne va, parlarne con il medico o con una psicologa è la cosa utile: gli incubi ricorrenti e l'ansia notturna sono trattabili. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327. Se ti senti in pericolo, il 112 risponde sempre; se la paura riguarda qualcuno che ti controlla o ti fa del male, il 1522 è gratuito, anonimo e attivo ventiquattro ore su ventiquattro.
Domande frequenti sul 90
Perché la smorfia finisce con la paura?
Da dove viene il detto la paura fa novanta?
Svegliarsi con la paura senza ricordare il sogno significa qualcosa?
Con il 90 il canone napoletano si chiude. Se vuoi rileggere tutte le novanta figure dall'inizio, con le traduzioni e le note, la tabella completa è nella pagina della smorfia napoletana.