🧵89
Smorfia napoletana

89 nella smorfia napoletana: 'a vecchia

Sedia impagliata vuota accanto a un cesto da cucito con gomitoli e ferri, scialle scuro appoggiato sulla spalliera, stanza in penombra, nessuna persona.
L'89 della smorfia napoletana è 'a vecchia: sapienza domestica, rimedi, memoria. E anche la figura che fa paura nei racconti ai bambini. Un lemma a due facce, tutte e due nel canone.
In napoletano'a vecchia
In italianoLa vecchia

Se ti sei svegliata con una voce di donna anziana nella testa, o con la sensazione di essere stata guardata da qualcuno che sa più di te, sei arrivata all'89. La sensazione precede il simbolo, e qui può essere tenerezza o inquietudine: il canone ammette entrambe.

'A vecchia. Sapienza domestica, rimedi, memoria — e insieme la figura che spaventava i bambini nei racconti della sera. Da chiarire come sempre: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Quello che segue è il ritratto di un ruolo sociale.

Il lemma: 'a vecchia

'A vecchia si legge a-vèc-chia. La parola viene dal latino vetula, diminutivo di vetus, e il gruppo tl è passato a cchi secondo la dinamica regolare del napoletano: la stessa che dà perucchio da pediculus.

La traduzione è la vecchia, e va tradotto così, senza ammorbidire in anziana o signora. Il canone usa il termine diretto perché nella lingua d'uso non era un insulto: 'a vecchia era una descrizione, spesso detta con rispetto, a volte con affetto.

Esiste il complementare 53, 'o viecchio, e la coppia non è simmetrica: il vecchio del canone porta autorità e esperienza pubblica, la vecchia porta sapere domestico e potere sulla salute della famiglia. La divisione riflette la divisione dei ruoli d'epoca e va letta come tale.

Da dove viene: chi teneva la memoria della casa

Nella famiglia popolare napoletana la donna anziana era il centro tecnico della casa. Sapeva i rimedi: l'impacco, l'erba, la manovra per la febbre, il modo di far dormire un bambino. Sapeva i tempi: quando conservare, quando salare, quando chiamare il medico e quando no.

Era anche la custode della memoria: chi era parente di chi, quale famiglia aveva un debito con quale altra, cosa era successo trent'anni prima. In una cultura in gran parte orale questa era un'informazione di valore reale, e le dava un peso concreto nelle decisioni.

L'altra faccia sta nei racconti: la vecchia dei racconti spaventava. La figura della donna anziana sola, che sa cose che gli altri non sanno, è diventata in tutta Europa la strega, e il folklore napoletano ha la sua versione. Il canone registra entrambe le facce senza scegliere, e le raccolte divergono su quale mettere davanti.

Cosa dice l'89 nel canone

L'89 è il numero del sapere che non passa dai libri. Rimedi, ricette, memoria familiare: competenze reali, trasmesse a voce, che non avevano nessun riconoscimento formale e senza le quali una famiglia povera non stava in piedi.

A questo si aggiunge una tensione che è il vero contenuto del numero: la stessa competenza che rendeva la vecchia indispensabile la rendeva sospetta. Chi sa curare sa anche far male, secondo una logica antichissima, e da lì nasce la vecchia che fa paura ai bambini. Non sono due figure diverse, è la stessa vista da due distanze.

Nella famiglia del canone l'89 sta accanto alla mamma e alla bambina: tre età della donna, tre ruoli, e nell'89 è compresa l'unica posizione in cui la donna aveva autorità riconosciuta.

È un ritratto storico, non una previsione: l'89 racconta una società, non il tuo domani.

Come si usa a Napoli

Il napoletano ha molte espressioni sulla vecchia, e quasi tutte riconoscono un sapere. 'A vecchia sape, la vecchia sa, si diceva chiudendo una discussione su un rimedio o su una parentela.

Celebre è 'a gallina vecchia fa 'o brodo buono, la gallina vecchia fa il brodo buono: si dice dell'esperienza che vale più della freschezza, e si applica alle persone tanto quanto alla cucina. Da segnalare anche 'e cunziglie d''a vecchia, i consigli della vecchia, per indicare i rimedi tradizionali, usato oggi con un po' di ironia ma non con disprezzo.

Esiste poi 'a vecchia d''e ricamme, la vecchia dei ricami, che indicava la donna anziana che insegnava il cucito alle ragazze del vicolo: una figura professionale reale. E si diceva pare 'a vecchia d''e cunte, sembra la vecchia dei racconti, di chi metteva paura ai bambini per scherzo.

Nella recita dei numeri l'89 compare nei racconti di nonne, di rimedi funzionati, di consigli dati e non seguiti.

Se hai sognato una donna anziana

Se hai sognato una donna anziana, la cosa da guardare è se la conoscevi. Sognare una nonna, una zia, una persona che c'era nella tua infanzia è un sogno di memoria e di affetto; sognare una vecchia sconosciuta che ti parla o ti guarda è un'altra esperienza, spesso inquietante.

La tradizione napoletana mette la vecchia all'89, e resta un'associazione culturale: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Nessuna figura sognata ti sta consegnando un sapere o un avvertimento.

Se hai sognato una persona anziana che hai perso, e il sogno ti ha lasciata in lacrime, quello è lutto e ha i suoi tempi. Se ti sta togliendo il sonno o se il dolore non si muove da mesi, il medico e una psicologa sono la strada concreta. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327; per le emergenze, il 112.

Domande frequenti sull'89

Perché il canone dice la vecchia e non l'anziana?
Perché nella lingua d'uso napoletana 'a vecchia era una descrizione, non un insulto, e spesso veniva detta con rispetto. Tradurre con anziana o signora addolcirebbe il lemma e falsificherebbe la fonte.
Che differenza c'è fra il 53 e l'89?
Il 53 è 'o viecchio, il vecchio, e porta autorità ed esperienza pubblica; l'89 è la vecchia, e porta sapere domestico, rimedi e memoria familiare. La coppia non è simmetrica perché rifletteva la divisione dei ruoli dell'epoca.
Perché la vecchia fa anche paura?
Per una logica antica: chi sa curare sa anche far male. La competenza che rendeva la donna anziana indispensabile la rendeva sospetta, e da lì viene la vecchia dei racconti che spaventava i bambini. Non sono due figure, è la stessa vista da due distanze.

L'89 è una delle novanta figure del canone napoletano e chiude il gruppo delle età della vita insieme al vecchio, alla mamma e alla bambina. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨