🫘10
Smorfia napoletana

Il numero 10 della smorfia napoletana: 'e fasule, i fagioli

Ciotola di fagioli secchi su un tavolo di legno illuminato da una candela, dipinto a olio in viola e oro
Il numero 10 della smorfia napoletana è 'e fasule, i fagioli: alimento base della cucina povera, cibo semplice che significa sopravvivenza garantita. Nel lessico napoletano la parola indica anche il denaro, e non per caso.
In napoletano'e fasule
In italianoI fagioli

Il numero 10 della smorfia napoletana è 'e fasule, i fagioli. È forse la figura più umile dell'intero elenco, e proprio per questo una delle più significative.

In una lista che contiene la Madonna, l'Italia e la morte, una casella intera è dedicata a un legume. Non è una svista: è il segno che chi ha compilato questo elenco pensava alla vita a partire da quello che si metteva in tavola.

Il lemma e come si dice

'E fasule è il plurale napoletano per i fagioli. La parola è viva e quotidiana, presente in cucina come nel modo di dire.

Alcune riproduzioni del tabellone scrivono «'e fasule» accanto al disegno di un piatto fumante piuttosto che dei legumi sgusciati: la figura è il pasto, più che l'ingrediente.

Da dove arriva questa figura

La cucina napoletana povera si è retta per secoli su legumi e pasta. Pasta e fagioli non è un piatto tipico nel senso turistico: era il modo in cui si mangiava quando non c'era carne, cioè quasi sempre.

I fagioli erano economici, si conservavano secchi per mesi e saziavano. In una economia domestica fragile, avere fagioli in dispensa significava non avere fame quella settimana.

Che cosa rappresenta nel canone

Nel canone 'e fasule valgono il sostentamento di base: non l'abbondanza, ma il non mancare. È la sicurezza minima, quella sotto la quale c'è la miseria vera.

Si accosta al numero 4, 'o puorco, con cui forma una coppia precisa: il maiale è la riserva grande e stagionale, i fagioli sono il quotidiano che non si interrompe. Insieme disegnano un'idea di benessere fatta di dispensa piena, che è l'unica idea di benessere che quel mondo poteva permettersi.

C'è poi una risonanza che il canone non dichiara ma che la lingua conosce bene: in napoletano, come in altri dialetti italiani, i fagioli sono anche una metafora del denaro. Il collegamento è antico e trasparente — sono piccoli, si contano, si mettono da parte.

Fagioli e denaro nel parlato

Il legame fra legumi e soldi è vivo in molte espressioni popolari italiane, e nel Sud in particolare. È una metafora contadina: quello che si conta a manciate e si conserva è la ricchezza di chi non ha monete.

Sul tabellone il 10 è una delle caselle più modeste graficamente, spesso ridotta a pochi segni. Anche questo è coerente con la figura.

E se li hai sognati?

Il cibo compare nei sogni, ma i fagioli in particolare non rientrano fra le scene ricorrenti e non hanno una scheda dedicata.

Se hai sognato una tavola, un pasto, una dispensa, la domanda utile riguarda l'abbondanza o la mancanza che c'era nella scena e come ti ha lasciata. Nel dizionario dei sogni le voci sono organizzate a partire da questo, non dall'oggetto in sé.

Domande frequenti

Perché i fagioli hanno un numero nella smorfia?
Perché erano la base dell'alimentazione popolare. Il canone registra le condizioni materiali della vita quotidiana, e in quel mondo avere fagioli in dispensa significava non avere fame. È una figura di sicurezza minima.
È vero che i fagioli indicano il denaro?
Nel parlato popolare la metafora esiste ed è antica: piccoli, contabili, da mettere da parte. Il canone però registra il legume, non la metafora. Le due cose convivono senza che la seconda sia il significato ufficiale del lemma.
Che rapporto c'è fra il 10 e il 4?
Sono le due facce del sostentamento: il maiale è la riserva grande e stagionale, i fagioli il cibo di ogni giorno. Il canone torna spesso sul tema del mangiare, come si vede scorrendo tutti i 90 numeri.
← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨