🏺7
Smorfia napoletana

Il numero 7 della smorfia napoletana: 'o vaso

Vaso di terracotta sulla ringhiera di un balcone napoletano di notte, dipinto a olio in viola e oro
Il numero 7 della smorfia napoletana è 'o vaso, il vaso di terracotta di ogni balcone napoletano. È un contenitore: ciò che tiene insieme e conserva. In napoletano la stessa parola significa anche bacio, e il canone ci ha costruito sopra.
In napoletano'o vaso
In italianoIl vaso

Il numero 7 della smorfia napoletana è 'o vaso. Sul tabellone è disegnato quasi sempre come un vaso di terracotta panciuto, quello dei balconi e dei cortili.

Ma in napoletano «vaso» è una parola con due vite: significa il recipiente e significa anche il bacio. È un'ambiguità che il canone non risolve, e che probabilmente è una delle ragioni per cui questa figura si è fissata così presto nell'elenco.

Il lemma e il suo doppio senso

'O vaso, dal latino vasum, è il contenitore. Ma «vaso» viene anche dal verbo vasà, baciare: «damme nu vaso» è una frase che a Napoli si dice ancora oggi e che non ha niente a che vedere con la terracotta.

Due parole identiche con due origini diverse, che convivono nella stessa forma. Il canone registra il vaso oggetto — è quello che il tabellone disegna — ma la seconda lettura resta lì, a portata di orecchio, e nel parlato popolare non è mai stata del tutto separata.

Da dove arriva questa figura

Il vaso di coccio sul davanzale è un elemento del paesaggio napoletano quanto i panni stesi. Basilico, geranio, una pianta grassa: in una città dove il verde a terra scarseggia, il balcone è l'orto.

Come molte figure di questo elenco, anche il vaso non è un simbolo scelto, è un oggetto che c'era. La smorfia registra il mondo domestico con una precisione quasi inventariale.

Che cosa rappresenta nel canone

Nel canone 'o vaso vale il contenere: ciò che tiene insieme, che conserva, che dà forma a qualcosa che da solo si spanderebbe. È una figura di custodia più che di ricchezza — il vaso conta per quello che regge, non per quello che vale.

Si accosta naturalmente al numero 76, 'a funtana, che è l'altro grande contenitore d'acqua del canone. Con una differenza: la fontana è pubblica e scorre, il vaso è privato e sta fermo. Il canone distingue questi due mondi con più attenzione di quanto sembri a prima vista.

Sul doppio senso con il bacio conviene essere misurati. È una risonanza reale della lingua e chiunque parli napoletano la sente, ma dire che il lemma «significa anche bacio» nel canone sarebbe andare oltre: il tabellone disegna un recipiente, e su questo le versioni concordano.

Come vive nella cultura napoletana

«Nu vaso» nel senso di bacio è vivissimo nella canzone napoletana e nel parlato quotidiano, molto più del vaso oggetto. È uno di quei casi in cui la parola del canone e la parola della strada hanno preso strade diverse.

Sul tabellone la casella del 7 è graficamente semplice e molto stabile: cambia poco fra una riproduzione e l'altra.

E se l'hai sognato?

Il vaso non rientra fra i sogni ricorrenti e non ha una scheda dedicata. Se hai sognato un oggetto che conteneva qualcosa — un recipiente, una scatola, una casa piena — quello che conta è cosa c'era dentro e che effetto ti ha fatto.

Per i contenitori d'acqua il dizionario dei sogni ha invece schede vere, a cominciare da sognare una fontana e sognare un pozzo.

Domande frequenti

Il numero 7 della smorfia significa bacio?
Il canone registra il vaso come oggetto, ed è quello che il tabellone disegna. In napoletano la stessa parola vale anche bacio, e questa risonanza esiste davvero nella lingua, ma trasformarla nel significato del lemma sarebbe una forzatura.
Che differenza c'è fra il vaso (7) e la fontana (76)?
Sono entrambi contenitori, ma appartengono a due mondi diversi: il vaso è privato, domestico e fermo; la fontana è pubblica e scorre. Il canone tiene questa distinzione con una certa coerenza.
Perché tanti lemmi della smorfia sono oggetti di casa?
Perché l'elenco è nato come inventario di quello che si vedeva ogni giorno. Vaso, fagioli, mano, gatta, topi: è il catalogo di un cortile. Lo vedi bene scorrendo tutti i 90 numeri di seguito.

Scorri l'elenco intero: la smorfia napoletana completa.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨