👨‍👩‍👧‍👦9
Smorfia napoletana

Il numero 9 della smorfia napoletana: 'a figliata

Famiglia numerosa sulla soglia di un basso napoletano di notte, dipinto a olio in viola e oro
Il numero 9 della smorfia napoletana è 'a figliata: la prole, i figli come gruppo. Nel lessico popolare indica la famiglia numerosa e la fatica concreta di mandarla avanti, non la gioia astratta della maternità.
In napoletano'a figliata
In italianoLa figliata

Il numero 9 della smorfia napoletana è 'a figliata: non un figlio, ma i figli tutti insieme, come insieme. Il napoletano ha una parola sola per dire quello che in italiano richiede una perifrasi.

È una figura che va letta nel suo contesto, altrimenti la si sentimentalizza. Nel mondo che ha prodotto questo elenco una famiglia numerosa era prima di tutto un problema di bocche da sfamare.

Il lemma e come si dice

'A figliata è un collettivo: deriva da figlio e indica la prole nel suo insieme. La stessa forma si usa in ambito animale per una nidiata o una cucciolata, e questa parentela linguistica non è casuale — descrive un gruppo di nati insieme o comunque considerati insieme.

Non è un termine tenero. È un termine descrittivo, quasi contabile, e in questo somiglia a molti altri lemmi di questo elenco.

Da dove arriva questa figura

Nella Napoli popolare fino al Novecento inoltrato le famiglie numerose erano la norma, e vivevano in spazi minuscoli. Il basso — una stanza al piano strada — poteva ospitare otto o dieci persone.

La figliata era quindi una realtà quotidiana e visibile, non un'idea. Il canone la registra come registra i fagioli e il maiale: fra le condizioni materiali dell'esistenza.

Che cosa rappresenta nel canone

Nel canone 'a figliata vale la famiglia nel suo peso concreto: la responsabilità, la catena di bisogni da coprire, la casa piena. C'è dentro l'affetto, ma non è il tratto che il lemma mette in primo piano.

È interessante confrontarla con il 2, 'a piccerella. Il 2 è il singolo bambino da proteggere, tenero e circoscritto; il 9 è il gruppo, e il gruppo è fatica. Lo stesso elenco tiene i due aspetti separati e li numera lontano, il che è già una forma di analisi.

Come per tutte le altre figure, non c'è nessun contenuto predittivo. Il 9 non annuncia famiglie né nascite: descrive una condizione che nella Napoli del tempo era sotto gli occhi di chiunque.

Come vive nella cultura napoletana

«Figliata» oggi si sente meno che in passato, anche perché la realtà che descriveva è cambiata. Resta però in espressioni riferite alla famiglia numerosa, spesso con una nota ironica.

Sul tabellone la casella del 9 è di solito un gruppo di figure piccole, disegnate in fila o intorno a una figura adulta.

E se l'hai sognata?

Non c'è una scheda dedicata, perché la figliata non è un contenuto onirico ricorrente. Quello che ricorre davvero è il sogno del singolo bambino, che trovi in sognare un bambino.

Se hai sognato la tua famiglia riunita, o una casa piena di persone, il criterio è quello di sempre: com'era la sensazione. Una casa piena può essere calore o può essere assedio, e sono due sogni diversi.

Domande frequenti

Che differenza c'è fra il 2 e il 9 della smorfia?
Il 2 è 'a piccerella, il singolo bambino da proteggere. Il 9 è 'a figliata, i figli come gruppo, con il peso concreto che comportano. Il canone tiene i due aspetti distinti e li colloca lontano.
'A figliata è una parola affettuosa?
Non particolarmente. È un collettivo descrittivo, imparentato con i termini che si usano per le cucciolate. Il registro è quello dell'inventario, non della tenerezza.
Il numero 9 riguarda le nascite?
Non nel senso in cui la domanda di solito viene posta. Il canone descrive una condizione di famiglia numerosa, non prevede eventi. Nessun lemma di questo elenco anticipa nulla: è il punto ribadito su tutta la pagina della smorfia.

Tutte le figure del canone: la smorfia napoletana completa.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨