🐈3
Smorfia napoletana

Il numero 3 della smorfia napoletana: 'a jatta, la gatta

Gatta seduta su un muretto di un vicolo napoletano di notte, dipinto a olio in viola e oro
Il numero 3 della smorfia napoletana è 'a jatta, la gatta: presenza costante dei vicoli, figura ambivalente che tiene insieme cura di sé, indipendenza e una certa diffidenza verso chi non si lascia addomesticare.
In napoletano'a jatta
In italianoLa gatta

Il numero 3 della smorfia napoletana è 'a jatta, la gatta. Non il gatto generico: proprio la gatta, al femminile, come la nomina il parlato napoletano quando parla dell'animale che gira per il cortile.

È una delle figure più antiche e più stabili dell'elenco, presente in tutte le versioni, e una di quelle in cui il canone mostra bene la sua ambivalenza: la stessa figura può valere cura di sé e diffidenza, a seconda della scena in cui compare.

Il lemma e come si dice

In napoletano 'a jatta è la forma corrente per la gatta, con la pronuncia che trasforma la g iniziale in un suono più morbido. Si sente ancora oggi, e non solo in senso letterale: «'a jatta» detto di una persona indica qualcuno che si muove con cautela e non si lascia prendere.

Alcune riproduzioni del tabellone scrivono «'a gatta», italianizzando. È una normalizzazione grafica tarda: la forma con la j è quella più fedele al parlato.

Da dove arriva questa figura

La gatta nei vicoli napoletani non era un animale da compagnia nel senso moderno. Era una presenza utile e tollerata, che teneva lontani i topi dai bassi e dai magazzini — non a caso al numero 11 il canone mette proprio 'e surece, i topi.

Questa convivenza pratica spiega perché la figura sia così radicata. Non è un simbolo importato da un bestiario colto: è l'animale che si vedeva ogni giorno passare sul muretto.

Che cosa rappresenta nel canone

Nel canone 'a jatta tiene insieme due cose che nella nostra testa stanno un po' separate. Da un lato la cura di sé, l'autosufficienza, la capacità di cavarsela: la gatta non chiede permesso e non dipende da nessuno. Dall'altro una nota di diffidenza, perché chi non si lascia addomesticare è anche chi non si riesce a controllare.

È una ambivalenza tipica di questo elenco, che raramente distribuisce le figure in buone e cattive. Le figure sono scene, e una scena cambia senso a seconda di chi la guarda.

Sulla cattiva fama della gatta, e in particolare del gatto nero, vale la pena essere chiari: non nasce nel folklore napoletano né in questo elenco. Arriva dalla persecuzione delle presunte streghe fra Tre e Seicento, quando l'animale fu associato per via ecclesiastica al maleficio. È una sovrastruttura storica precisa, non una sapienza popolare antica.

Come vive nella cultura napoletana

«'A jatta» compare in modi di dire ancora vivi, il più noto dei quali riguarda la gatta frettolosa e i suoi figli — un proverbio che in varie forme esiste in tutta Italia e che a Napoli suona particolarmente casalingo.

Sul tabellone il 3 è una delle caselle più riprodotte anche fuori contesto: la sagoma del gatto è diventata un piccolo emblema grafico della smorfia stessa.

E se l'hai sognata?

Il gatto è un sogno frequente e ha una scheda dedicata: sognare un gatto. Lì il tema è trattato per esteso, compresa la questione del gatto nero e il fatto che i gattini non annunciano gravidanze.

Questo è uno dei pochi casi in cui la figura del canone e il sogno coincidono davvero: la gatta esiste nell'elenco dei novanta perché esisteva nei vicoli, e continua a comparire nei sogni perché continua a esistere nelle case.

Il sogno collegato: Sognare un gatto

Domande frequenti

Perché la smorfia dice 'a jatta al femminile?
Perché è la forma corrente del parlato napoletano per l'animale. Non c'è una scelta simbolica dietro: il canone registra la lingua come si diceva in strada, e in strada si diceva così.
Il numero 3 porta sfortuna per via del gatto nero?
No, e la premessa stessa è storicamente fragile. Il canone registra 'a jatta senza indicarne il colore e senza giudizi. La cattiva fama del gatto nero nasce dalla caccia alle presunte streghe fra Tre e Seicento, molto lontano dal contesto in cui questo elenco si è formato.
C'è differenza fra la gatta del canone e il gatto che sogno?
Sì, ed è netta. Il canone è un documento culturale che descrive una figura; il sogno è tuo e va letto a partire da come ti sei svegliata. Trovi il tema sviluppato nella scheda sognare un gatto.

Vuoi l'elenco intero con tutte le figure? Apri la smorfia napoletana completa.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨