83 nella smorfia napoletana: 'o maletiempo, il maltempo
Se ti sei svegliata dopo un sogno di pioggia battente o di mare grosso, con quella sensazione di essere stata travolta da qualcosa che non dipendeva da te, sei arrivata all'83. La sensazione precede il simbolo, e qui la sensazione è l'impotenza davanti a una forza esterna.
'O maletiempo, il maltempo. Nel canone napoletano non è un fatto meteorologico: è la giornata di lavoro che si perde. Da dire subito: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Non stai leggendo un annuncio di burrasca, stai leggendo la storia di una città di mare.
Il lemma: 'o maletiempo
'O maletiempo si legge o-ma-le-tiém-po. È una parola composta e saldata: male più tiempo, scritta come un blocco unico perché nell'uso funziona così. Tiempo conserva il dittongo napoletano ie dove l'italiano ha la e di tempo, un tratto costante nella lingua.
La traduzione asciutta è il maltempo, ma in napoletano il termine è più concreto. Non indica la condizione atmosferica in astratto, indica l'evento che blocca: la burrasca, la giornata in cui non si esce in mare, l'acquazzone che manda a casa gli operai del cantiere.
Le raccolte della smorfia sono concordi sull'83 come maltempo. È notevole, e vale la pena registrarlo, che nel canone dei novanta l'acqua in quanto elemento non abbia un numero proprio: la pioggia entra nell'elenco solo come maltempo, cioè solo come danno.
Da dove viene: la giornata che si perde
Napoli è una città che ha vissuto di mare, e il mare cattivo significava reddito perduto. Per il pescatore la burrasca era la differenza fra portare a casa il pranzo e non portarlo; per il facchino del porto, per il muratore, per il venditore ambulante, la pioggia era la giornata annullata.
Questo spiega perché il canone abbia registrato il maltempo e non il bel tempo, che pure sarebbe stata un'immagine disponibile. Il repertorio dei novanta è costruito su ciò che colpisce, non su ciò che è normale: l'83 sta nella famiglia della sventura e non in quella della festa.
Spiega anche perché sia questa la figura più vicina ai sogni di pioggia e tempesta. La cultura che ha prodotto l'elenco non pensava all'acqua come simbolo di purificazione o di rinascita: la pensava come la cosa che fermava il lavoro. Le letture simboliche dell'acqua vengono da altre tradizioni e sono state applicate dopo.
Cosa dice l'83 nel canone
L'83 è il numero della forza esterna che decide per te. Non la disgrazia personale, non l'errore, non la colpa: l'evento che arriva da fuori, colpisce tutti allo stesso modo e non si può contrattare.
Questo lo distingue dalle altre figure negative del canone. La caduta riguarda il corpo di una persona; il lamento è la reazione al dolore. Il maltempo invece è collettivo: quando c'è la burrasca, il quartiere intero sta fermo.
Dentro questa lettura c'è anche un elemento di consolazione, e la cultura napoletana lo ha sfruttato. Se il danno viene dal cielo, non è colpa di nessuno: niente da rimproverarsi, niente da chiedere. Il maltempo assolve, ed è forse per questo che nel repertorio compare con un tono più rassegnato che drammatico.
Come per tutte le voci: valore documentario. L'83 non anticipa nulla del tuo domani.
Come si usa a Napoli
Il parlato napoletano usa il maltempo come figura del periodo difficile. Sta facenno maletiempo, sta facendo maltempo, si dice anche di una situazione familiare o di lavoro che si è guastata, e l'interlocutore capisce subito.
Molto diffuso è dopp''o maletiempo vene 'o bbuono, dopo il maltempo viene il buono: la formula napoletana della pazienza, detta a chi sta attraversando una fase brutta. Non è ottimismo ingenuo, è esperienza di gente che ha visto tornare il sole abbastanza volte.
C'è poi mare calmo nun fa marinaro, mare calmo non fa marinaio: si diceva ai giovani, e significa che la competenza si impara nelle difficoltà. E la formula pratica accuoveto pe' 'o maletiempo, al riparo per il maltempo, detta di chi ha messo qualcosa da parte in previsione delle giornate perse.
Quando si arriva alla recita dei numeri, l'83 compare nei racconti di giornate rovinate, di viaggi rinviati, di lavoro fermo. Ha mantenuto il colore collettivo: il maltempo è sempre di tutti.
Se hai sognato una tempesta
Se hai sognato una tempesta, la cosa da guardare è dove eri: dentro il temporale o al riparo, sola o con qualcuno, e se avevi paura o eri soltanto spettatrice. Sono differenze che l'immagine da sola non racconta e che invece contano.
La tradizione napoletana mette la tempesta all'83, e questa è la ragione per cui l'associazione fra maltempo e sogni di pioggia è così ricorrente: nel canone non esiste un numero dell'acqua da solo. Resta però un dato culturale: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Il versante onirico dell'immagine è trattato per quello che è nella scheda su sognare una tempesta.
Se questi sogni tornano in un periodo in cui ti senti travolta dagli eventi, quella sensazione è reale anche di giorno e vale un colloquio con il medico o con una psicologa. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327; per le emergenze, il 112.
Domande frequenti sull'83
Perché nella smorfia non c'è un numero per l'acqua?
Cosa significa dopp''o maletiempo vene 'o bbuono?
Sognare una tempesta annuncia un guaio?
L'83 è una delle novanta figure del canone napoletano ed è l'unico modo in cui la pioggia entra nell'elenco. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.