🪑66
Smorfia napoletana

66 - 'e ddoie zetelle, le due zitelle

Due sedie impagliate vuote affiancate davanti a una finestra socchiusa in una stanza napoletana, un ricamo abbandonato sul tavolino e una lampada a olio accesa, dipinto a olio nei toni viola e oro
Il numero 66 della smorfia napoletana è 'e ddoie zetelle, le due zitelle: un lemma tagliente sul destino delle donne fuori dal matrimonio, così come lo vedeva quella società.
In napoletano'e ddoie zetelle
In italianoLe due zitelle

Ti sei svegliata con una sensazione di stallo: nel sogno non accadeva niente, e quel niente era il punto. Una stanza, un'attesa che non finiva, la percezione di essere ferma mentre gli altri si muovono.

Nel canone napoletano esiste un lemma per quella condizione, ed è uno dei più duri dell'elenco: il 66, 'e ddoie zetelle. Va letto sapendo che porta dentro un giudizio d'epoca sulle donne, e che quel giudizio va nominato per quello che è.

Il lemma: 'e ddoie zetelle

'e ddoie zetelle sono le due zitelle: due donne non maritate, nella lingua e nello sguardo di una società in cui non essere sposata era una mancanza pubblica.

La parola zetella non è neutra nemmeno in napoletano. Indica lo stato civile, ma porta con sé una condanna sociale: la donna che è rimasta, che non è stata scelta, che vive con la sorella perché non ha una casa propria da governare. Nell'elenco fa coppia con la donna al balcone del 43, un altro lemma in cui la vita femminile è guardata da fuori e valutata.

Un dettaglio che conta: il lemma dice due, non una. Il canone le mette insieme, come figura fissa del vicolo, e in questo raddoppio c'è tutta l'ironia del compilatore.

Da dove viene: restare fuori dal matrimonio

Nella Napoli d'antico regime e per buona parte dell'Ottocento il matrimonio era la porta d'accesso a quasi tutto: una casa, un reddito, un ruolo riconosciuto nella parentela. Una donna che non si sposava restava nella famiglia d'origine, spesso a occuparsi dei genitori anziani e dei figli dei fratelli. Non era una scelta di libertà: era una posizione senza uscite.

Le alternative esistevano ma erano poche e strette. Il convento era una di queste, e a Napoli i monasteri femminili erano numerosi e potenti. Il lavoro pagato era l'altra, ma per le donne del popolo significava servizio nelle case altrui o mestieri di cucito, con salari che non bastavano a stare in piedi da sole.

Le edizioni storiche del canone concordano sul lemma, e non tutte lo commentano allo stesso modo: alcune insistono sul dettaglio del numero, altre sull'idea di attesa infinita. Dove le versioni divergono, qui si dichiara che divergono.

Che cosa dice questo numero, e di chi

Il 66 è un pregiudizio, e va detto in questo modo. Non è una descrizione neutra di uno stato civile: è la registrazione del modo in cui una società giudicava le donne che restavano fuori dal matrimonio, e quel giudizio era sessista.

Spiegare il lemma non significa condividerlo. Il canone napoletano è un documento storico, e ripulirlo delle sue voci scomode falsificherebbe la fonte: racconteremmo una città più gentile di quella che ha scritto l'elenco. Per questo il lemma resta com'è, con il suo peso, e si nomina il pregiudizio invece di lisciarlo.

Dall'altra parte, la storia reale è più larga del lemma. Le donne non maritate del vicolo tenevano in piedi le famiglie, crescevano nipoti, gestivano botteghe, sapevano cose che nessun altro sapeva. Il canone le ha ridotte a una battuta, ma la loro vita non era quella battuta. E come ogni voce dell'elenco, il 66 non predice niente: la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva.

Come si usa, oggi e ieri

Nel parlato l'espressione è servita per secoli come sfottò familiare, spesso rivolto alle ragazze che tardavano a fidanzarsi. Era una pressione detta ridendo, e proprio per questo difficile da rimandare indietro.

Si usa anche in senso traslato, per indicare una situazione immobile, una casa troppo silenziosa, una cosa rimasta indietro rispetto al proprio tempo. In questo uso il lemma perde il riferimento alle persone e diventa immagine di stasi.

C'è poi l'uso al plurale per due persone inseparabili e un po' fuori dal mondo, sempre con quel misto di affetto e di scherno che il napoletano sa tenere insieme.

Oggi il termine è largamente considerato offensivo nell'italiano corrente, e il fatto che il canone lo contenga non lo rende accettabile in bocca a nessuno. È un lemma da leggere, non da riutilizzare: la differenza tra citare un documento e ripetere un'offesa passa esattamente da qui.

Se hai sognato una casa senza uomini

Se hai sognato una casa senza uomini, o una condizione di attesa che non si sblocca, la sensazione al risveglio è più informativa dell'immagine: era pace o era esclusione?

Un sogno non anticipa gli eventi. Non c'è nessun meccanismo per cui un sogno del genere anticipi qualcosa sulla tua vita affettiva, e chi lo racconta come un segno sta aggiungendo un'ansia che non serviva. Quello che l'immagine può restituirti è la percezione di un'aspettativa esterna che stai portando: quella degli altri su di te, o la tua su te stessa.

Se questa pressione ti pesa nella vita da sveglia, e se ti trovi a misurare il tuo valore su una tappa che non hai raggiunto, parlarne con una psicologa è la strada utile. Se hai bisogno di parlare subito con qualcuno, Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327.

Domande frequenti sul 66

Che numero sono le due zitelle nella smorfia napoletana?
Sono il numero 66, in napoletano 'e ddoie zetelle. Il lemma indica due donne non maritate, figura fissa del vicolo nello sguardo della società che ha compilato l'elenco.
Perché un lemma offensivo resta nella smorfia?
Perché la smorfia è un documento storico. Toglierne le voci scomode falsificherebbe la fonte e racconterebbe una Napoli mai esistita. Il pregiudizio si nomina come pregiudizio, senza condividerlo e senza riutilizzare il termine.
Il 66 ha un significato positivo in qualche versione?
Le edizioni divergono sul commento da dare al lemma: alcune insistono sull'attesa, altre sulla forma del numero. Nessuna, però, ne fa una voce favorevole: il giudizio sociale resta il nucleo della voce.

Le voci difficili del canone raccontano la società che le ha prodotte più di quelle gentili. Nell'indice completo della smorfia napoletana puoi leggerle tutte, nel loro contesto.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨