65 - 'o chianto, il pianto
A volte ci si sveglia con le guance bagnate e nessuna scena da ricordare. Non c'è un sogno da raccontare: c'è solo il corpo che ha pianto mentre dormivi, e tu che ti ritrovi lì, un po' spaventata da te stessa.
Nel canone napoletano il pianto è il numero 65: 'o chianto. Non è un lemma di sventura e non è un presagio. È il riconoscimento che piangere è una delle cose fondamentali che facciamo, e che merita un numero come il pane e la festa.
Il lemma: 'o chianto
'o chianto è il pianto. La forma napoletana conserva la palatalizzazione tipica, chianto da planctus, e la parola indica sia l'atto di piangere sia il lamento collettivo, la scena di dolore condivisa.
È questa doppiezza a rendere il lemma interessante. Non parla soltanto delle lacrime private: parla del pianto come qualcosa che si fa insieme, ad alta voce, davanti agli altri. Nell'elenco il 65 sta in relazione diretta con il lamento del 60, che ne è la forma più rituale e sonora.
E sta in relazione, soprattutto, con la risata del 19. Le due reazioni fondamentali dell'essere umano sono entrambe nel canone, a distanza di quarantasei numeri, senza che nessuna delle due sia trattata meglio dell'altra.
Da dove viene: il pianto come rito
Nella cultura napoletana e più in generale meridionale, il pianto ha avuto per secoli una dimensione pubblica e codificata. Gli studi di etnografia sul lutto hanno descritto il pianto rituale delle donne, con gesti, cadenze e formule tramandate: un modo di attraversare il dolore dentro una forma condivisa, invece di lasciarlo informe.
Questo contesto spiega perché il pianto stia nell'elenco senza vergogna. Non era un cedimento privato da nascondere: era un comportamento riconosciuto, che aveva un tempo e un luogo. Le donne del vicolo sapevano quando si piange e come, e chi non piangeva veniva notato.
Le edizioni storiche del canone concordano sulla traduzione del 65 ma non sempre sull'accostamento con altre voci di dolore. Dove le versioni divergono, qui si dichiara che divergono invece di scegliere la più suggestiva.
Che cosa dice questo numero
Il 65 dice una cosa semplice e non ovvia: il pianto è materiale della vita, non un'eccezione. Un elenco di novanta voci che vuole nominare tutto quello che accade a una persona deve avere un numero per le lacrime, esattamente come ne ha uno per la risata e uno per la sventura.
La cultura popolare napoletana ha una capacità particolare di tenere insieme il riso e il piangere, spesso nella stessa frase e nella stessa scena. Il canone la riflette: non separa le voci allegre da quelle tristi, le alterna come si alternano nei giorni.
Va detto per chiarezza, perché arriva qualcuno preoccupato: il 65 non annuncia dolore. La smorfia non ha autorità spirituale né predittiva, e un numero associato a un'immagine non ha nessun modo di influenzare quello che ti succede.
Come si usa, oggi e ieri
In napoletano si dice fa' 'o chianto per indicare la messinscena del dolore, il pianto esibito per ottenere qualcosa: un uso quasi teatrale, che convive senza problemi con il rispetto per il pianto vero.
Si trova anche in espressioni sul pianto dei bambini, che nel vicolo era colonna sonora costante, e in modi di dire che misurano la gravità di un fatto dalla quantità di pianto che ha prodotto. La canzone napoletana ha poi lavorato su questo lemma più di qualsiasi altro: il pianto è la materia prima di un intero repertorio, cantato con una compostezza che lo rende sopportabile. Anche questo è un modo di dare forma al dolore, come faceva il pianto rituale delle donne.
Nella recita dei numeri in famiglia il 65 passava spesso senza commento, come una voce ovvia. Sono queste le voci che raccontano di più: quelle che non hanno bisogno di essere spiegate a nessuno, perché chi ascolta le ha già attraversate.
Se ti sei svegliata piangendo
Se ti sei svegliata piangendo, la cosa più utile è non pretendere subito una spiegazione. Il corpo a volte scarica di notte quello che di giorno tiene fermo, e il fatto che non ci sia una scena da ricordare non rende l'episodio strano.
Un sogno non anticipa gli eventi, e le lacrime nel sonno non sono un segnale su quello che ti aspetta. Se qualcosa vale la pena di essere guardato, è il periodo che stai vivendo: le settimane in cui si piange nel sonno sono spesso settimane in cui si sta trattenendo molto da svegli.
Se accade spesso, se ti svegli in ansia o se la tristezza resta per tutta la giornata, non tenertelo per te: parlane con il medico o con una psicologa. Se hai bisogno di parlare con qualcuno subito, Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327. In emergenza, il numero è 112.
Domande frequenti sul 65
Che numero è il pianto nella smorfia napoletana?
Perché il pianto e la risata sono entrambi nell'elenco?
Svegliarsi piangendo è un cattivo segno?
Il pianto e la risata sono due voci dello stesso elenco, e questo dice molto di come Napoli guarda le proprie emozioni. Nell'indice completo della smorfia napoletana le trovi tutte, una accanto all'altra.