🎩64
Smorfia napoletana

64 - 'a sciammeria, la marsina

Marsina ottocentesca nera con code appesa a un manichino da sarto in una sartoria napoletana notturna, metro e forbici sul tavolo, dipinto a olio nei toni viola, indigo e oro caldo
Il numero 64 della smorfia napoletana è 'a sciammeria, la marsina: la giacca elegante da cerimonia. Il canone registra anche la moda borghese, guardata da fuori e con una certa ironia.
In napoletano'a sciammeria
In italianoLa marsina

Ti sei svegliata con la sensazione precisa di essere fuori posto. Nel sogno c'era una sala, o una cerimonia, e tu eri vestita nel modo sbagliato: troppo o troppo poco, comunque non come si doveva.

Quel disagio ha un numero nel canone napoletano, e non è quello che ti aspetteresti. È il 64, 'a sciammeria: la marsina, la giacca lunga da cerimonia. Un lemma che parla di eleganza e, sotto, di distanza sociale.

Il lemma: 'a sciammeria

'a sciammeria è la marsina: la giacca da uomo con le code, quella delle cerimonie e dei ricevimenti. La parola napoletana viene dal francese chamarré, ornato, ricamato, e la sua storia dice già tutto: l'abito è straniero anche nel nome.

Nell'elenco della smorfia gli oggetti di abbigliamento sono pochi e ognuno pesa. C'è il cappello al 54, che è copricapo di tutti e di nessuno, e c'è la marsina al 64, che invece è indumento di classe. Metterli entrambi in elenco significa aver notato la differenza.

Il lemma non è ostile e non è ammirato: è descrittivo, con quel tono neutro che in napoletano è già una forma di commento.

Da dove viene: la giacca dei signori

La marsina attraversa l'Ottocento europeo come uniforme civile della borghesia e della nobiltà. A Napoli arriva con la corte e resta con i salotti: si porta a teatro, ai matrimoni, alle presentazioni ufficiali. Costa quanto un lavoratore non spende in un anno di vestiti.

Nel secolo in cui la smorfia prende la forma che conosciamo, la città vive una separazione visibile fra chi ha la marsina e chi guarda passare la marsina. Il basso e il piano nobile sono nello stesso palazzo, a pochi metri, e non si mescolano: è la stessa geografia sociale che il canone fissa nel padrone di casa al 31.

Vale ricordare che la marsina era anche un indumento tecnico del mestiere: la portavano i camerieri dei ricevimenti, i musicisti d'orchestra, il personale dei teatri. Lo stesso abito segnava quindi due posizioni opposte nella stessa sala, e chi guardava dalla strada vedeva soltanto la stoffa, non la differenza. Napoli, città di sartoria fin da allora, sapeva riconoscere un taglio buono da uno rifatto a distanza di dieci passi.

Le edizioni storiche del canone non concordano sul valore da attribuire a questa voce: alcune la legano all'idea di apparenza, altre semplicemente alla cerimonia. Anche qui, dove le versioni divergono si dichiara che divergono.

Che cosa dice questo numero

La chiave del 64 è lo sguardo: il canone registra la moda borghese guardandola da fuori. Non la descrive dall'interno, come farebbe chi la indossa, ma dalla strada, come fa chi la vede passare.

Questo è il tratto che rende la smorfia un documento e non un elenco di curiosità. Chi ha compilato l'elenco stava sul lato del selciato, e la marsina era una cosa altrui: bella, forse ridicola, comunque distante. Il lemma porta dentro questa ambivalenza senza risolverla.

C'è anche una lettura più semplice e non meno vera: la marsina è l'abito dell'occasione, e nel canone sta accanto a la festa come tutti i segni dei giorni non ordinari. Come ogni altra voce, il 64 non predice nulla e non promette nulla: la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva.

Come si usa, oggi e ieri

In napoletano la sciammeria compare in espressioni ironiche su chi si veste sopra le proprie possibilità o si dà un tono che non gli appartiene. Non è un insulto: è quella presa in giro tiepida che serve a rimettere le proporzioni a posto.

Si usa anche per parlare di forma senza sostanza, del tipo di apparenza che non regge alla prova dei fatti. È un uso vivo, che si sente ancora nelle conversazioni tra persone anziane quando commentano qualcuno che si è messo in mostra.

Nella recita dei numeri in famiglia il 64 era una voce che si annunciava spesso con un sorriso, perché evocava una scena riconoscibile: l'uomo troppo vestito per il posto in cui si trova. È una comicità di sguardo, non di parola, e funziona ancora oggi senza bisogno di spiegazioni.

Se hai sognato un abito elegante

Se hai sognato un abito elegante, tuo o di qualcun altro, la domanda utile non è cosa vuol dire ma come ti sentivi dentro quella scena. Guardata? Fuori posto? Finalmente adeguata?

Un sogno non anticipa gli eventi. Non c'è nessun modo in cui una marsina vista nel sonno prepari qualcosa nella tua giornata. Ma i sogni di vestiti sono tra i più comuni in periodi in cui ti senti valutata, e questa è un'informazione su di te che vale più di qualsiasi corrispondenza numerica.

Se l'immagine ti resta addosso, prova a chiederti in quale parte della tua vita ti sembra di dover apparire in un certo modo per essere accettata. Se la risposta ti pesa e non passa, parlarne con una psicologa è la strada giusta.

Domande frequenti sul 64

Che numero è la marsina nella smorfia napoletana?
La marsina è il numero 64, in napoletano 'a sciammeria. Indica la giacca lunga da cerimonia, quella dei ricevimenti e del teatro.
Da dove viene la parola sciammeria?
Dal francese chamarré, ornato o ricamato. Anche il nome dell'abito è straniero, e questo dice quanto la marsina fosse percepita come cosa d'altri nel parlato napoletano.
Il 64 è un lemma ironico?
In parte sì. Il canone guarda la moda borghese da fuori, dalla strada, e nell'uso parlato la sciammeria serve spesso a prendere in giro chi si dà un tono che non gli appartiene.

Gli oggetti nel canone napoletano sono pochi e scelti con cura: ognuno segna una posizione sociale. L'indice completo della smorfia napoletana ti permette di vederli tutti in fila.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨