67 - 'o totaro dint''a chitarra, il totano nella chitarra
Certe volte ti svegli ridendo, o quasi. Il sogno non aveva capo né coda: oggetti nel posto sbagliato, un animale dove non doveva stare, e nessuna spiegazione possibile. Eppure la scena ti resta in mente per tutta la mattina.
Il canone napoletano ha un numero apposta per questo tipo di immagini, e nessuno è mai riuscito a spiegarlo davvero. È il 67: 'o totaro dint''a chitarra, il totano nella chitarra.
Il lemma: 'o totaro dint''a chitarra
'o totaro è il totano, il mollusco simile al calamaro, cibo popolare del golfo. 'A chitarra è la chitarra. Dint' vuol dire dentro. La traduzione è letterale e non aiuta: il totano nella chitarra.
Non esiste una scena reale a cui questa immagine corrisponda. Non è un modo di dire noto, non è un aneddoto tramandato, non è un mestiere. È un accostamento assurdo, e le fonti storiche lo registrano come tale: tra le voci più surreali dell'intero elenco.
Nell'elenco convive con lemmi ordinatissimi, come il pane o la mamma. Questa convivenza è la cosa più istruttiva del 67: dice che il canone non è un sistema coerente.
Da dove viene: un'immagine intraducibile
Le spiegazioni che circolano sono molte e nessuna è documentata in modo solido. C'è chi legge nell'accostamento un'allusione sessuale, secondo un registro grottesco molto presente nelle edizioni storiche della smorfia: va dichiarato, perché è una lettura diffusa, e va dichiarato senza compiacimento, come si fa con le altre voci a doppio senso del canone.
C'è chi la fa risalire a una scenetta della commedia popolare, di quelle che avevano una circolazione orale e poi si perdevano. E c'è chi sostiene, più prudentemente, che il lemma sia nato come pura invenzione comica per riempire un posto vuoto nell'elenco.
Non c'è modo di stabilire quale versione sia esatta, e questa scheda non ne sceglie una. Dove le versioni divergono si dichiara che divergono: è l'unico atteggiamento onesto davanti a una voce che le fonti stesse chiamano intraducibile.
Che cosa dice questo numero
Il valore del 67 non è nel suo significato ma nella sua esistenza. Dimostra che la smorfia napoletana non è un dizionario simbolico ordinato, con una logica dietro ogni corrispondenza. È un repertorio stratificato, fatto di scene: alcune tragiche, alcune quotidiane, alcune comiche, alcune completamente prive di senso.
Questa è una notizia utile per chi si aspetta dal canone una coerenza che non ha mai avuto. Il totano nella chitarra è la prova, dentro l'elenco stesso, che l'elenco è cresciuto per accumulo e non per progetto: strati di oralità, aggiunte di stampatori, invenzioni di teatro popolare.
E naturalmente non predice nulla, come non predice nulla nessuna delle novanta voci. La smorfia non ha autorità spirituale né predittiva, e con il 67 questo è più evidente che mai: davanti a un'immagine assurda non c'è nessuna interpretazione da estrarre.
Come si usa, oggi e ieri
Nel parlato napoletano il lemma è diventato una formula per indicare qualsiasi cosa fuori posto o incongrua: una situazione che non torna, un discorso che non c'entra niente, una persona capitata dove non doveva.
È anche una delle voci che si citano per far ridere chi non conosce il canone. Chiunque abbia sentito recitare i numeri in famiglia ricorda la reazione al 67: la risata, e la domanda che arriva sempre, e cioè che cosa significhi. La risposta corretta, e anche la più deludente, è che non significa niente in particolare.
Vale la pena notare come funziona la formula quando qualcuno la usa davvero: non serve conoscere il canone per capirla, basta sentire l'accostamento tra il mollusco e lo strumento. L'immagine fa il lavoro da sola, ed è probabilmente per questo che è sopravvissuta a secoli di ristampe senza che nessuno la correggesse. Chi stampava l'elenco la trovava strana e la ricopiava comunque.
Questo uso ironico ha tenuto il lemma vivo più di molti altri: le voci che divertono sopravvivono anche quando il loro mondo di riferimento è finito, e la musica nel canone aiuta a ricordarselo.
Se hai sognato una scena senza senso
Se hai sognato una scena senza senso, la cosa più sana è non cercarle un significato preciso. I sogni sono spesso incoerenti per come funziona la memoria durante il sonno, e l'assurdità non è un messaggio in codice.
Un sogno non anticipa gli eventi. Non esiste nessuna corrispondenza che trasformi un'immagine strana in un'informazione sul tuo futuro, e il 67 è la voce che lo mostra meglio: se una scena non ha senso nemmeno nel canone, non ha senso pretenderlo dal sonno.
Quello che puoi fare, se ti va, è scriverla per il gusto di averla. I sogni comici sono materiale piacevole e non hanno bisogno di essere decifrati per valere qualcosa. Se invece i sogni ti disturbano il riposo in modo continuativo, il problema è il sonno e vale la pena parlarne con il medico.
Domande frequenti sul 67
Che numero è il totano nella chitarra?
Perché la smorfia contiene un'immagine assurda?
Qual è la spiegazione corretta del 67?
Il 67 si capisce solo guardando l'elenco intero, con le sue voci ordinate e le sue eccezioni. Parti dall'indice completo della smorfia napoletana e vedi da te come sta insieme.