🎶55
Smorfia napoletana

55 – 'a museca, la musica

Mandolino appoggiato su una sedia di paglia su un balcone napoletano affacciato sui tetti di notte, spartito arrotolato accanto, olio ottocentesco viola e indigo con luce dorata
Il 55 della smorfia napoletana è 'a museca, la musica: forse il lemma più napoletano di tutti, perché la città si racconta cantando da secoli. Origine, canzone napoletana e lettura culturale dei sogni di musica.
In napoletano'a museca
In italianoLa musica

Se ti sei svegliata con una musica in testa arrivata dal sogno, sai già che è una delle esperienze più difficili da descrivere. Resta la melodia, a volte solo il ritmo, e un'emozione che non riesci ad agganciare a un ricordo preciso. Molte persone raccontano di essersi svegliate commosse senza sapere perché.

Se invece nel sogno stavi cantando tu, la sensazione al risveglio è di solito più fisica: la gola, il respiro.

Quel residuo è il dato. E poi c'è il lemma: probabilmente il numero più napoletano del canone.

Il lemma: 'a museca

Il lemma è 'a museca, in italiano la musica. La forma dialettale con la e è quella che senti ancora oggi nel parlato.

Nel canone della smorfia napoletana il 55 non descrive un oggetto né una persona: descrive un'attività collettiva. È un caso raro nel dizionario, e lo condivide con pochi altri lemmi come 'a festa e 'e castagnelle, a cui è direttamente collegato.

Da dove arriva il 55 della smorfia

Napoli ha una storia musicale che nessun'altra città italiana può reclamare in quella forma. I conservatori del Settecento hanno formato compositori che hanno riscritto il teatro musicale europeo, e su un binario diverso è nata la canzone napoletana, che dall'Ottocento è diventata il modo con cui la città si è raccontata al mondo.

I due piani non erano separati come sembra. La musica passava per la strada: i posteggiatori suonavano nei locali e nelle case, i venditori cantavano la loro merce, e i testi delle canzoni entravano nel parlato come proverbi.

C'è un dato che spiega bene il lemma: nella Napoli popolare la musica era gratuita e disponibile. Era il piacere che potevi permetterti anche quando non potevi permetterti nulla, e questo la mette in una posizione diversa dal giardino, che era privilegio.

Da notare che sul 55 le edizioni della smorfia sono concordi, cosa che non accade per altri lemmi dove le tradizioni divergono.

Cosa racconta questo lemma

Sul piano simbolico il 55 è il lemma dell'espressione. Racconta il momento in cui un'emozione trova una forma udibile e diventa condivisibile.

È anche il lemma del sollievo collettivo. Cantare insieme, nella cultura del vicolo, era un modo di attraversare la fatica senza negarla: le canzoni napoletane parlano di miseria, emigrazione, gelosia e morte, e lo fanno con melodie che si ballano. Questa convivenza di dolore e ritmo è una firma culturale precisa.

Ultimo strato: la musica come memoria. Una melodia riporta un anno intero della tua vita in due secondi, e la smorfia — che è un dizionario della memoria popolare — non poteva non registrarlo.

La cornice: la smorfia napoletana è materiale folkloristico, non uno strumento predittivo, e non ha autorità spirituale.

Come si usa nel napoletano parlato

Nel parlato il lemma è diffuso in modi anche inattesi. È sempe 'a stessa museca significa è sempre la stessa storia, e si dice con stanchezza.

Cagnà museca — cambiare musica — vuol dire cambiare atteggiamento o argomento, e si usa come avvertimento.

Sul versante affettivo resta fa' 'na serenata, che indicava una dichiarazione pubblica sotto il balcone: un gesto che coinvolgeva l'intero vicolo come testimone, e che lega questo lemma al 43.

Infine: il napoletano usa moltissimi verbi per fare musica — sonare, cantare, strimmá — e la ricchezza del lessico prova quanto la pratica fosse quotidiana.

Se hai sognato musica o canto

Se hai sognato musica, tre direzioni ricorrono nella nostra esperienza.

Ascoltare una melodia che conosci si affaccia in periodi in cui una parte del tuo passato sta tornando al centro. La musica è il canale più veloce per la memoria affettiva, e i sogni la usano volentieri.

Cantare, o suonare davanti ad altri, tende a comparire quando stai cercando di dire qualcosa che non hai ancora detto ad alta voce. Se nel sogno la voce non usciva, il tema è quasi sempre quello.

Musica che non riesci a fermare, o troppo forte, riporta invece a un sovraccarico: pensieri che girano senza sosta.

Un caso a parte è il risveglio commosso da una melodia bellissima che non riesci a ricostruire. Non c'è nulla da decifrare: è la mente che lavora sul materiale che ha.

Non sono previsioni: un sogno non anticipa gli eventi. Se i pensieri che non si fermano ti tolgono il sonno con continuità, parlane con la tua medica o con una psicologa. Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327; per le emergenze, 112.

Domande frequenti sul 55

Cosa significa il 55 nella smorfia napoletana?
Il 55 è 'a museca, la musica. Nel canone è il lemma dell'espressione e del sollievo collettivo, e riflette il peso enorme della tradizione musicale napoletana. È una voce culturale, non una previsione.
Perché la musica è considerata il lemma più napoletano?
Perché a Napoli la musica ha attraversato tutti i livelli sociali: i conservatori settecenteschi da un lato, la canzone napoletana e la musica di strada dall'altro. Era inoltre il piacere disponibile a chi non poteva permettersi nulla.
Cosa vuol dire svegliarsi con una melodia del sogno in testa?
È un'esperienza comune e non richiede interpretazione. La mente rielabora materiale sonoro che conosce, e la commozione che resta riguarda più la memoria affettiva legata a quel suono che un contenuto da decifrare.

Da qui puoi passare al 36, 'e castagnelle, che è il lemma dello strumento popolare, oppure al 20, 'a festa. Il canone completo è nella pagina della smorfia napoletana, e per i sogni c'è l'indice dei significati.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨