43 – 'Onna pereta fore 'o balcone: la donna al balcone nella smorfia napoletana
Se ti sei svegliata con la sensazione di essere guardata, giudicata, commentata da qualcuno che non vedevi bene, quella sensazione è il punto di partenza. Vale più di qualsiasi corrispondenza numerica.
Il quarantatré della smorfia napoletana è 'onna pereta fore 'o balcone, la donna affacciata al balcone. È un lemma comico e crudele insieme, e questa pagina lo racconta senza ripulirlo e senza fingere che il suo pregiudizio non ci sia. È cultura, non previsione.
Il lemma: 'onna pereta fore 'o balcone
Il lemma per intero suona 'onna pereta fore 'o balcone, e la traduzione corrente delle raccolte è la donna al balcone o la donna affacciata. 'Onna è il titolo donna premesso al nome, come nell'uso antico.
La seconda parola è volgare. Pereta in napoletano indica un rumore corporeo, e usata come nome proprio femminile costruisce una figura ridicola: una signora che si dà arie stando affacciata, ma il cui nome la sgonfia immediatamente. È un accostamento verbale costruito per umiliare.
Manteniamo il lemma integro perché ripulirlo falsificherebbe la fonte: il canone dice questo, e sostituirlo con una versione presentabile racconterebbe una tradizione che non è esistita. La traduzione italiana resta asciutta, senza cercare di riprodurre la volgarità.
Da dove nasce: il vicolo e i suoi occhi
Il balcone, nell'architettura dei quartieri popolari napoletani, è un posto di osservazione. I vicoli sono stretti, le case si guardano, e chi sta affacciata vede tutto: chi entra, chi esce, con chi, a che ora.
Questa struttura urbana produceva un sistema di controllo sociale efficiente e senza autorità formale. La reputazione – di una ragazza, di una famiglia, di un debitore – si costruiva e si distruggeva da quei balconi. Il canone registra la figura che tiene in mano questo potere informale.
E qui va detta la parte scomoda. La figura è femminile, e la lingua la punisce con un nome ridicolo: è un pregiudizio d'epoca sulla donna che parla, che osserva, che ha voce in pubblico. Il controllo sociale nei vicoli era esercitato da tutti, ma il canone ne fa il ritratto di una donna e la copre di ridicolo. Riconoscerlo come pregiudizio storico è diverso dal cancellarlo, ed è la cosa corretta da fare: il lemma resta, il giudizio lo mettiamo noi oggi.
Comico, crudele, e datato
Il quarantatré parla di sguardo e di parola. La donna al balcone non agisce: guarda, e poi racconta. Il suo potere è tutto nel commento, ed è un potere reale nel mondo che l'ha prodotta.
C'è una lettura più gentile che circola, quella della vedetta di quartiere: chi stava affacciata vedeva anche i pericoli, avvisava, teneva d'occhio i bambini in strada. È vera e coesiste con l'altra. Nella stessa figura stanno la protezione e la sorveglianza, come nel monaco del 37 stanno la fede e il sospetto.
Detto tutto questo: il numero non ha nessun potere e nessuna autorità spirituale, non anticipa pettegolezzi o notizie. È una voce di un elenco culturale, e il suo interesse è antropologico.
Come si usa l'espressione a Napoli
Fa 'onna pereta si dice di chi sta sempre affacciata o affacciato a guardare gli altri, e per estensione di chi si occupa delle cose che non lo riguardano. Nel parlato attuale si usa anche al maschile.
Sta sempe fore 'o balcone descrive la stessa attitudine in modo più neutro, senza la parte volgare del lemma. È la forma che la maggior parte delle persone usa oggi.
È importante notare che l'espressione completa del canone è oggi poco usata nel parlato quotidiano: sopravvive come lemma della smorfia più che come modo di dire vivo. La lingua ha selezionato le formule meno offensive, e questo è un fatto linguistico interessante in sé.
Se hai sognato di essere osservata
Se hai sognato di essere osservata da una finestra, o di essere tu ad affacciarti su qualcosa che non ti riguardava, parti dalla sensazione: imbarazzo, esposizione, curiosità, vergogna.
Nella lettura psicologica i sogni di essere guardata vengono spesso associati alla percezione del giudizio altrui, a un senso di esposizione – al lavoro, in famiglia, sui social – o alla parte di te che si controlla da sola. Sono direzioni di lettura, e contano soltanto se riconosci qualcosa di tuo.
Se la sensazione era di pressione e persecuzione può servire sognare di essere inseguiti; se era il giudizio e la prova, sognare la scuola. Un sogno non anticipa gli eventi, e il numero che la tradizione gli abbina è folklore, non interpretazione.
Domande frequenti sul 43
Perché il lemma del 43 contiene una parola volgare?
La donna al balcone è una figura positiva o negativa?
Il lemma è ancora usato a Napoli?
Puoi leggere l'elenco integrale nella pagina sulla smorfia napoletana. Il numero successivo è il 44, 'e ccancelle.