37 – 'O monaco: il monaco nella smorfia napoletana
Ci sono sogni in cui compare qualcuno di cui non vedi il volto, e al risveglio non sai dire se era una presenza protettiva o una minaccia. Quella incertezza è già un'informazione, ed è più utile di qualsiasi corrispondenza numerica.
Il trentasette della smorfia napoletana è 'o monaco, e il lemma porta esattamente la stessa ambiguità: nel racconto popolare napoletano il monaco è insieme figura di fede e figura sospetta. Qui trovi perché. È cultura, non previsione.
Il lemma: 'o monaco
'O monaco si traduce semplicemente con il monaco. Nel napoletano il termine copre un campo largo: indica il religioso in abito, senza distinguere con precisione fra monaco, frate e questuante.
Questa imprecisione è significativa. Per la gente dei quartieri popolari la differenza fra un benedettino e un francescano non aveva nessuna rilevanza pratica: contava l'abito, il cappuccio, la mano tesa per la questua o la benedizione. Il canone registra la figura come la vedeva la strada.
Alcune raccolte accostano al trentasette anche l'immagine del monaciello, lo spiritello domestico napoletano. È un'associazione tarda e non universale: i due elementi vengono spesso confusi ma non sono la stessa cosa, e conviene dirlo invece di appiattirli.
Da dove nasce: conventi, questua, racconti
Napoli è una città di conventi. Nel centro storico gli isolati sono ancora oggi segnati dai grandi complessi religiosi, e per secoli la presenza di ordini mendicanti nel tessuto urbano è stata quotidiana: il monaco che chiedeva l'elemosina, che portava il viatico, che compariva a un funerale.
Da questa vicinanza nasce l'ambivalenza. Il religioso era rispettato e temuto, e nella narrativa popolare – nelle novelle, nelle canzoni, nella sceneggiata – diventa spesso il personaggio che nasconde qualcosa sotto l'abito: un amore, un interesse, un segreto. Non è anticlericalismo militante, è la diffidenza di chi conosce troppo bene le persone per crederle diverse dagli altri.
Separato ma vicino c'è il monaciello, la figuretta con il cappuccio che secondo la tradizione entra nelle case: se lo tratti bene lascia denaro, se lo tratti male fa dispetti. Le ricostruzioni sulla sua origine – dai pozzari che salivano dai pozzi ai racconti di monasteri – sono numerose e nessuna è dimostrata. Diciamo che le versioni divergono, perché divergono.
Devozione e sospetto nello stesso numero
Il trentasette tiene insieme due sguardi opposti sulla stessa persona. C'è il rispetto: il monaco è chi ha rinunciato, chi assiste i moribondi, chi apre la porta del convento quando non c'è altro posto dove andare. E c'è il sospetto: il cappuccio copre, e quello che è coperto può essere qualsiasi cosa.
Questo doppio registro è tipico del canone. Come per il quarantatré, la smorfia non emette una sentenza: fissa una figura sociale con tutte le sue contraddizioni e lascia che chi legge ci metta il proprio giudizio.
Una precisazione dovuta: la smorfia non ha nessuna autorità spirituale, non è riconosciuta da nessuna tradizione religiosa, e il fatto che nomini monaci e figure sacre non le dà nessun peso di fede. È un elenco culturale.
Come si usa l'espressione a Napoli
L'espressione più nota è l'abito nun fa 'o monaco, versione napoletana di un proverbio diffuso in tutta Italia: l'apparenza non garantisce la sostanza. Il fatto che il proverbio esista in questa forma dice già molto sul lemma.
Sta comm'a nu monaco dint'a cella si dice di chi vive isolato, senza uscire e senza cercare compagnia. E fa 'o monaco descrive chi si comporta con eccessiva riservatezza, magari per nascondere qualcosa: il tono è ironico.
Sul monaciello il parlato è ancora vivo: è passato 'o munaciello si dice quando un oggetto sparisce di casa e non si trova, o quando si trova denaro dove non doveva essere. È una formula scherzosa, usata anche da chi non crede a niente.
Se hai sognato una figura con il cappuccio
Se hai sognato una figura in tonaca, o qualcuno con il cappuccio che non mostrava il volto, la sensazione al risveglio è il dato più solido. Protezione, timore, colpa, curiosità: ognuna porta altrove.
Nella lettura psicologica le figure ammantate o senza volto vengono spesso associate a qualcosa che non riesci ancora a definire: una parte di te che non riconosci, un'autorità interiore, un tema che stai tenendo coperto. Vale se somiglia a qualcosa che riconosci, altrimenti non vale.
Qui non abbiamo una scheda su questa immagine. Se il sogno aveva a che fare con inseguimento o allarme, sognare di essere inseguiti; se riguardava un lutto o una presenza tornata, sognare una persona morta. Un sogno non anticipa gli eventi, e la smorfia non è una chiave di lettura: è folklore.
Domande frequenti sul 37
Perché il monaco nella smorfia è una figura ambigua?
Il 37 della smorfia è il monaco o il monaciello?
Chi è il monaciello napoletano?
L'elenco integrale dei novanta numeri è nella pagina sulla smorfia napoletana. Il lemma successivo è il 38, 'e mazzate.