38 – 'E mazzate: le botte nella smorfia napoletana
Se ti sei svegliata con la paura addosso, con il corpo ancora contratto, quella sensazione va guardata per prima e va presa sul serio. Nessun numero e nessun simbolo vengono prima di come stai.
Il trentotto della smorfia napoletana è 'e mazzate, le botte. È uno dei lemmi più duri del canone, e questa pagina lo racconta per quello che è, senza ripulirlo e senza compiacimenti. Se quello che leggi tocca la tua vita reale e non un sogno, trovi i riferimenti utili più sotto: in Italia il numero unico per le emergenze è 112 e il numero antiviolenza e stalking è 1522, gratuito, attivo 24 ore su 24.
Il lemma: 'e mazzate
'E mazzate significa le botte, i colpi. La parola singolare mazzata viene da mazza, il bastone, e indica il colpo dato con forza; al plurale il termine copre tutta la scala, dallo scapaccione al pestaggio.
La traduzione italiana asciutta è quella: le botte. Non esiste un modo di rendere il lemma che sia più gentile senza cambiarne il senso, e cambiarlo sarebbe falsificare la fonte. Il canone dice le botte perché intendeva le botte.
Alcune raccolte riportano al trentotto anche 'e mazzate 'e ciuccio o formule equivalenti. Sono varianti espressive, non lemmi diversi: la sostanza è stabile in tutte le versioni.
Da dove nasce: il vicolo, la casa, il silenzio
Il canone della smorfia si è formato in una città dove la violenza fisica era parte del paesaggio quotidiano e non era considerata un'eccezione. La rissa di strada, la punizione dei bambini, i colpi dentro le case: tutto questo esisteva, era visibile, e la lingua ne parlava.
Qui serve una distinzione storica onesta. Il fatto che una cultura nomini una cosa non significa che la approvi, ma non significa nemmeno che la condannasse. Nel periodo in cui questi elenchi si stabilizzano la correzione fisica dei figli era normalizzata e la violenza dentro la famiglia era in larga parte fuori dallo sguardo pubblico. Il lemma è la traccia di quel mondo, e leggerlo come una descrizione neutra sarebbe un errore.
È per questo che il trentotto sta accanto alla corda al collo, al coltello e ai cancelli. C'è un intero settore del canone che riguarda il conflitto e le sue conseguenze, e non è un caso: era un settore della vita.
Perché il canone non addolcisce
Il trentotto racconta un rapporto di forza risolto con il corpo. Non c'è mediazione, non c'è parola: c'è chi colpisce e chi riceve. Il canone lo mette in fila con tutto il resto, senza commento.
Si potrebbe pensare che una lista popolare avrebbe fatto meglio a tacerlo. Ma cancellare questo lemma dalle raccolte moderne, come a volte si fa sostituendolo con immagini più presentabili, significa raccontare una città che non è esistita. La smorfia vale come documento proprio perché non seleziona: nomina il pane e nomina i colpi, e sta a chi legge oggi capire la differenza fra registrare e giustificare.
Detto questo, va detto anche il resto. Il numero non ha nessun potere e nessuna autorità spirituale, non annuncia nulla e non predice nulla. E la violenza domestica, che nel mondo di quel lemma era invisibile, oggi è un reato: nominarla è il primo passo per uscirne.
Come si usa l'espressione a Napoli
Nel parlato napoletano le mazzate compaiono anche in senso figurato e attenuato. 'A mazzata indica un colpo della sorte, una notizia pesante: m'ha dato 'na mazzata non riguarda le mani, riguarda la delusione.
Se piglià 'e mazzate significa subire una sconfitta netta, anche in una discussione o in un lavoro. Sta a mazzate cu qualcuno vuol dire essere in conflitto aperto. In questi usi la violenza è diventata metafora, come accade in molte lingue.
Resta però l'uso letterale, e resta l'espressione minacciosa rivolta ai bambini, che nella Napoli di oggi molti hanno smesso di usare. Registrare il modo di dire non vuol dire consigliarlo: la lingua cambia perché cambia quello che una comunità considera accettabile.
Se hai sognato violenza o minaccia
Se hai sognato di essere colpita, o di assistere a una violenza, la prima cosa non è cercare un numero: è riconoscere la sensazione. La paura al risveglio è reale anche quando il sogno non lo era, e merita attenzione.
Nella lettura psicologica i sogni di aggressione vengono spesso associati a un conflitto che non trova uscita, a una pressione che senti addosso, o alla rielaborazione notturna di qualcosa che hai vissuto davvero. Se il sogno si ripete, se torna sempre la stessa scena, se ti svegli con il cuore in gola più volte a settimana, parlarne con una psicologa o con il tuo medico è la cosa giusta da fare: i sogni ricorrenti di minaccia sono uno dei segnali che vale la pena portare a chi è competente.
Per restare sull'immagine c'è sognare di essere inseguiti. E se stai vivendo una situazione di violenza reale, in famiglia o fuori: il 1522 è il numero nazionale antiviolenza e stalking, gratuito e attivo sempre; per un'emergenza immediata c'è il 112; per parlare con qualcuno Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327. Un sogno non anticipa gli eventi, ma può dirti quanto stai stringendo i denti.
Domande frequenti sul 38
Perché la smorfia napoletana ha un numero per le botte?
Non sarebbe meglio togliere i lemmi violenti dal canone?
Che significa m'ha dato 'na mazzata in napoletano?
Il canone completo dei novanta lemmi, compresi quelli più duri, è nella pagina sulla smorfia napoletana. Il numero successivo è il 39, 'a funa 'nganna.