🪮87
Smorfia napoletana

87 nella smorfia napoletana: 'e perucchie, i pidocchi

Pettine a denti fitti di osso appoggiato su un panno grezzo accanto a una bacinella di zinco con acqua, sgabello basso in una stanza spoglia, nessuna persona.
L'87 della smorfia napoletana è 'e perucchie, i pidocchi: miseria detta senza eufemismi. Il canone non nasconde la povertà da cui viene, e questo lemma è la prova più diretta.
In napoletano'e perucchie
In italianoI pidocchi

Se ti sei svegliata con una sensazione di disgusto addosso, quel prurito che non si toglie e la voglia immediata di lavarti, l'87 parla esattamente di quello. La sensazione precede il simbolo, e in questo caso è fra le più fisiche di tutto il canone.

'E perucchie, i pidocchi. È il lemma in cui la smorfia napoletana dice la miseria senza eufemismi, e non c'è modo di renderlo più presentabile senza tradire la fonte. Va detto prima di procedere: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva.

Il lemma: 'e perucchie

'E perucchie si legge e-pe-rùc-chie. Il singolare è 'o perucchio, dal latino pediculus attraverso una forma popolare che ha trasformato il gruppo di consonanti in cchi: la stessa dinamica di vecchio da vetulus.

La traduzione è i pidocchi, e non richiede altro. Il canone non usa una parola coperta, non dice gli insetti né la sporcizia: dice i pidocchi, al plurale, come si dicevano in casa.

Esiste il derivato perucchiuso, pidocchioso, che nell'uso napoletano è passato dal senso letterale a quello di avaro, taccagno: chi tiene i soldi stretti fino a diventare miserabile. Ed esiste il diminutivo dispregiativo perucchiello, riferito a persona di nessun conto. Le edizioni della smorfia sono concordi sull'87 e nessuna addolcisce il lemma.

Da dove viene: la povertà scritta sul corpo

I pidocchi nella Napoli popolare non erano un'eccezione, erano una condizione ordinaria. Nei bassi, con più persone per stanza, senza acqua corrente, senza cambi di biancheria, l'infestazione era normale e ricorrente. Il pettine a denti fitti era un oggetto di casa come il piatto.

Questo va detto per intero, perché è il senso del numero: l'87 non è una metafora della povertà, è la povertà nella sua forma più concreta, quella che si vede sul corpo e che il vicino nota. Insieme ai topi, i pidocchi sono la coppia con cui il canone registra le condizioni igieniche di una città che ha avuto il colera più volte.

Il repertorio dei novanta è stato costruito da persone che vivevano così, e non aveva nessun motivo di censurarsi. Le raccolte successive, più borghesi, hanno talvolta ammorbidito altri lemmi: questo no, ed è una fortuna documentaria.

Cosa dice l'87 nel canone

L'87 è il numero della miseria visibile. Non della povertà come condizione economica, che nel canone si legge in altri numeri, ma della povertà che ti si legge addosso e che non puoi nascondere.

Qui c'è un elemento sociale che vale la pena non perdere: i pidocchi erano anche uno stigma. Il bambino con i pidocchi veniva allontanato, la famiglia giudicata. In una società dove tutti stavano male, la sporcizia visibile era il confine oltre il quale si perdeva rispettabilità, e questo confine era sottile e crudele.

Per questo l'87 sta accanto alla sventura e ai peli: il canone tiene insieme il corpo e il giudizio sul corpo. Non c'è consolazione in questo numero, e la lettura onesta è dirlo invece di cercarne una.

Anche questo è documento, non previsione: descrive una condizione storica reale e il modo in cui veniva guardata.

Come si usa a Napoli

Il parlato napoletano ha sfruttato molto questo lemma, quasi sempre in senso figurato. Perucchiuso, come detto, significa taccagno: è un insulto ancora vivo, e chi lo usa spesso non pensa più all'origine.

Molto diffuso è 'o perucchio 'nfronte, il pidocchio in fronte, detto di chi si è arricchito da poco e ostenta: l'immagine è quella del parassita che sale in vista appena trova da mangiare. È una critica sociale precisa, e feroce.

C'è poi murì cu 'e perucchie, morire con i pidocchi, che si diceva di chi accumulava denaro senza spenderlo mai, morendo nella miseria pur avendo i soldi. E si usava scummiglià 'e perucchie, scoprire i pidocchi, per dire tirare fuori le vergogne di una famiglia.

Nella recita dei numeri l'87 compare quando si parla di avarizia, di gente arricchita male, di condizioni di degrado. Ha conservato tutta la sua durezza e non è mai diventato un numero simpatico, a differenza di altri lemmi bassi del canone.

Se hai sognato pidocchi o insetti

Se hai sognato pidocchi o insetti sul corpo, la sensazione al risveglio è quasi sempre la stessa: disgusto e urgenza di pulirsi. È uno dei sogni fisicamente più sgradevoli e non ha nulla di misterioso: il fastidio è la sua unica materia.

La tradizione napoletana associa l'immagine all'87. È un fatto culturale, niente di più: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Non c'è nessuna povertà annunciata e nessuna sporcizia morale da leggere.

Se il sogno torna spesso, o se si accompagna a un bisogno insistente di lavarti o di controllare il corpo che ti condiziona la giornata, quello è un tema clinico ben conosciuto e trattabile: il medico o una psicologa sono la strada giusta, e chiedere aiuto per questo non ha niente di eccessivo. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327; per le emergenze, il 112.

Domande frequenti sull'87

Perché la smorfia ha un numero per i pidocchi?
Perché nella Napoli popolare l'infestazione era una condizione ordinaria, non un'eccezione: nei bassi, senza acqua corrente e con più persone per stanza, il pettine a denti fitti era un oggetto domestico comune. Il canone è stato costruito da chi viveva così e non aveva motivo di censurarsi.
Cosa significa perucchiuso?
Letteralmente pidocchioso, nell'uso corrente taccagno: chi tiene i soldi stretti fino alla miseria. È un insulto ancora vivo, di solito usato senza pensare più all'origine letterale della parola.
Sognare pidocchi porta sfortuna?
No. Un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità predittiva. È un sogno sgradevole e nient'altro; se torna spesso o si accompagna a un bisogno insistente di lavarti, vale un colloquio con il medico o con una psicologa.

L'87 è una delle novanta figure del canone napoletano e una delle più dure: il repertorio non nasconde la povertà da cui viene. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨