💈59
Smorfia napoletana

59 – 'e pile, i peli

Pennello da barba e rasoio appoggiati su una mensola di marmo davanti a uno specchio appannato in una bottega da barbiere napoletana notturna, olio ottocentesco viola e indigo
Il 59 della smorfia napoletana è 'e pile, i peli: registro corporeo diretto, come il 16, il 21 e il 28. Il canone guarda il corpo senza pudore. Origine del lemma, uso nel parlato e lettura culturale dei sogni sul corpo.
In napoletano'e pile
In italianoI peli

Se hai sognato peli o capelli, la sensazione al risveglio è quasi sempre corporea e un po' sgradevole: un fastidio sulla pelle, la mano che va a controllare. Sono sogni che lasciano una traccia fisica, e questo li rende più insistenti di quanto il loro contenuto giustifichi.

Se i capelli cadevano, la sensazione dominante è la perdita, ed è utile registrarla così com'è.

Poi c'è il lemma, che appartiene alla parte del canone che sorprende chi lo incontra: quella in cui il corpo è nominato senza giri di parole.

Il lemma: 'e pile

Il lemma è 'e pile, in italiano i peli. La forma plurale napoletana è quella corrente nel dialetto.

Nel canone della smorfia napoletana il 59 fa parte di un gruppo compatto di voci corporee: il 16, il 21, il 28, il 34, il 49. Non sono voci ammiccanti ma descrittive: il dizionario popolare non aveva bisogno di eufemismi.

Da dove arriva il 59 della smorfia

Il 59 arriva da una cultura in cui il corpo era pubblico. Nel vicolo si viveva addossati: si lavava in strada, si dormiva in più persone nella stessa stanza, la nudità parziale era ordinaria. In quel contesto nominare i peli non era volgare, era realistico.

C'è poi un piano sociale legato alla cura di sé. Il barbiere era un'istituzione di quartiere: non solo un servizio, ma un luogo di conversazione e reputazione. Farsi la barba, o non farla, diceva qualcosa di preciso: chi non si radeva da giorni stava attraversando un periodo difficile, e il quartiere lo vedeva.

Sul versante femminile la questione era più severa: la capigliatura era oggetto di norme strette, e tagliare i capelli a una donna è stato per secoli, in molte culture europee, un modo di punirla pubblicamente. È un dato storico duro, e spiega quanto peso avesse questo materiale del corpo.

Alcune edizioni della smorfia interpretano il lemma in senso più ampio, come pelosità o come forza fisica: le versioni divergono, e lo segnaliamo.

Cosa racconta questo lemma

Sul piano simbolico il 59 è il lemma della materialità del corpo. Racconta la parte di noi che cresce, si accumula, va curata e non si può negare.

È anche un lemma di confine fra pubblico e privato. I peli sono ciò che si mostra o si nasconde a seconda del contesto, e le regole sono state per secoli molto più rigide per le donne. Il canone non commenta la disparità: la registra.

Nelle edizioni storiche il lemma è spesso accompagnato da note di registro grottesco: le riportiamo come documento d'epoca, non come tono da riprendere: è la stessa scelta che facciamo sul 49 e sul 57.

La cornice generale resta: la smorfia napoletana è materiale folkloristico, non uno strumento predittivo.

Come si usa nel napoletano parlato

Il parlato napoletano usa molto questa parola in senso figurato. Nun tené pile 'ncoppa 'a lengua — non avere peli sulla lingua — indica chi dice le cose come stanno, ed è passato all'italiano.

Cercà 'o pilo dint'a ll'uovo descrive chi cerca difetti a tutti i costi.

C'è poi la sfera dei capelli, ricchissima. Se tirava 'e capille si diceva di chi si disperava, e rimanda al gesto rituale del lamento funebre — lo stesso mondo del 60.

Infine pe' 'nu pilo, per un pelo, la differenza minima fra due esiti: l'espressione più viva della famiglia, ancora d'uso quotidiano.

Se hai sognato peli o capelli

Se hai sognato peli o capelli, due direzioni ricorrono nella nostra esperienza.

Capelli che cadono o che si tagliano si affacciano nei periodi in cui stai perdendo qualcosa che ti identificava — un ruolo, un'immagine di te, a volte una relazione. È uno dei sogni più diffusi in assoluto, e per questo esistono decine di letture contraddittorie: nessuna vale come previsione.

Peli che crescono troppo, o dove non dovrebbero, riportano al controllo sul proprio corpo e allo sguardo degli altri: tornano più spesso quando ti stai sentendo osservata o valutata.

Un caso a parte è tagliare i capelli a qualcuno, o farseli tagliare volontariamente: lì il tema è la decisione, non la perdita.

Non sono previsioni: un sogno non anticipa gli eventi. Se la perdita di capelli è reale, è una questione medica e va portata alla tua medica o a una dermatologa. Se è il rapporto con il tuo corpo a farti soffrire, una psicologa è la persona giusta. Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327; per le emergenze, 112.

Domande frequenti sul 59

Cosa significa il 59 nella smorfia napoletana?
Il 59 è 'e pile, i peli. Appartiene al registro corporeo del canone, insieme al 16, al 21, al 28 e al 49: voci descrittive che nominano il corpo senza eufemismi. È materiale culturale, non predittivo.
Perché la smorfia nomina il corpo così direttamente?
Perché nasce in una cultura in cui il corpo era pubblico: nel vicolo si viveva addossati, si lavava in strada, la nudità parziale era ordinaria. Nominare i peli non era volgare, era realistico.
Sognare capelli che cadono è un cattivo presagio?
No, e nessuna delle letture tradizionali vale come previsione: un sogno non anticipa gli eventi. È un sogno molto comune e nella nostra esperienza riguarda più spesso la perdita di qualcosa che ti identificava.

Per restare nel registro corporeo del canone puoi leggere il 28 e il 34, 'a capa. Il passo successivo nel canone è il 60, se lamenta. Tutte le novanta voci sono nella pagina della smorfia napoletana.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨