🪸57
Smorfia napoletana

57 – 'o scartellato, il gobbo

Piccolo amuleto di corallo rosso a forma di corno appoggiato su un panno accanto a un ferro di cavallo in una bottega napoletana in penombra, olio ottocentesco viola e indigo
Il 57 della smorfia napoletana è 'o scartellato, il gobbo: lemma ritenuto portatore di sorte che oggi suona offensivo e che va letto come documento d'epoca, non come modo di dire da riusare. Origine, contesto e lettura culturale.
In napoletano'o scartellato
In italianoIl gobbo

Questa scheda è diversa dalle altre. Il 57 è un lemma che oggi non si può leggere senza fastidio, e il fastidio è il punto: se sei arrivata qui da un sogno in cui c'era una persona con un corpo diverso dal tuo, la sensazione che hai è probabilmente un misto di curiosità e disagio.

Quel disagio è corretto e non va tolto. La smorfia è un documento storico, e i documenti storici contengono anche lo sguardo con cui una società guardava le persone.

Raccontiamo il lemma per quello che è, senza ripulirlo e senza riproporlo.

Il lemma: 'o scartellato

Il lemma napoletano è 'o scartellato, tradotto in italiano come il gobbo. Viene da scartiello, la gobba, e nel parlato antico era una descrizione corrente.

Manteniamo la traduzione asciutta del canone perché addolcirla falsificherebbe la fonte: la smorfia napoletana dice questo, con queste parole. Ma il termine, riferito a una persona reale, è oggi offensivo e non va usato — come i modi di dire del 23 e del 22, che pongono lo stesso problema.

Da dove arriva il 57 della smorfia

La credenza che una persona con una deformità fisica portasse sorte è antichissima e non è napoletana: si trova in tutto il Mediterraneo e nell'Europa premoderna. L'idea era che chi era segnato nel corpo fosse toccato dal sacro, in contatto con forze che gli altri non avevano.

A Napoli si è innestata su un sistema strutturato di amuleti e gesti: il corallo rosso, il corno, il ferro di cavallo, le pratiche contro il malocchio. Il gobbo entra in quel sistema come figura umana, e da lì nel canone.

La conseguenza pratica era brutale. Le persone con disabilità visibili venivano toccate per strada senza consenso, indicate, usate come oggetto di scaramanzia. È una violenza che la retorica sul folklore tende a nascondere, e non c'è motivo di nasconderla: chi era un amuleto per gli altri non era una persona per gli altri.

Le raffigurazioni popolari del lemma sono state a lungo caricaturali, come riflettono le note delle edizioni storiche.

Cosa racconta questo lemma e cosa non va riusato

Sul piano documentale il 57 racconta due cose insieme. La prima è il bisogno antico di trovare canali con l'imprevedibile: una società senza strumenti di controllo sul futuro costruisce segni, e chi appare diverso diventa un segno.

La seconda è il pregiudizio, e va nominato per quello che è. Attribuire a una persona una funzione portafortuna in base al suo corpo significa negarle individualità. Nel Novecento questa credenza ha prodotto discriminazione concreta, non solo folklore pittoresco.

Per questo la scelta editoriale è precisa: canone integro e traduzione secca, perché cancellarlo renderebbe la fonte inservibile, ma il pregiudizio d'epoca dichiarato come pregiudizio, non come curiosità simpatica. Stessa scelta fatta sul 43.

E la cornice, valida per tutto il canone: la smorfia napoletana non ha autorità spirituale e non è uno strumento predittivo. Nessun numero, nessuna figura, nessun corpo porta sorte.

Come si usa nel napoletano parlato

Nel parlato il termine sopravvive quasi solo in due contesti, e in entrambi va lasciato dov'è: la scaramanzia storica, oggi residuale, e l'insulto — ed è la seconda la ragione per cui la parola non va riportata nel linguaggio corrente.

Resta invece vivo, e senza problemi, il sistema degli amuleti oggetto: 'o curniciello, il corno di corallo rosso, è ancora il portafortuna napoletano più diffuso e si regala per una nascita o un trasloco. Stesso impianto culturale, applicato a un oggetto invece che a una persona: la differenza è tutta lì.

Se hai sognato un corpo diverso dal tuo

La lettura onirica va maneggiata con cautela: il rischio di ripetere il pregiudizio è alto.

Se hai sognato una persona con un corpo visibilmente diverso dal tuo, l'immagine non riguarda quella persona: riguarda il tuo rapporto con la differenza, o una parte di te che senti fuori norma. Sognare corpi segnati, ferite, asimmetrie è comune nei periodi in cui ti stai sentendo giudicata o inadeguata.

Se la persona del sogno era qualcuno che conosci e che ha una disabilità reale, la lettura più semplice è di solito la più giusta: stai pensando a quella persona.

Non ha senso cercare nel sogno un presagio di sorte. Un sogno non anticipa gli eventi, e la smorfia non ha autorità su questo.

Se il senso di inadeguatezza rispetto al tuo corpo ti pesa, o se convivi con una condizione che ti isola, parlane con la tua medica o con una psicologa. Telefono Amico Italia risponde al 02 2327 2327; per le emergenze, 112.

Domande frequenti sul 57

Cosa significa il 57 nella smorfia napoletana?
Il 57 è 'o scartellato, il gobbo: nel canone una figura ritenuta portatrice di sorte. Lo riportiamo integro come documento, ma è un lemma che oggi suona offensivo e non va usato riferito a una persona.
Perché il gobbo era considerato portatore di sorte?
È una credenza mediterranea ed europea antichissima, non solo napoletana: chi era segnato nel corpo veniva pensato come toccato dal sacro. A Napoli si è innestata sul sistema locale di amuleti e gesti contro il malocchio.
Perché non cancellate il lemma se è offensivo?
Perché cancellarlo falsificherebbe la fonte e renderebbe il canone inservibile come documento storico. La scelta è diversa: canone integro, traduzione asciutta e pregiudizio d'epoca dichiarato tale, senza riproporlo come modo di dire.

Un lemma che pone lo stesso problema editoriale è il 43, dove il pregiudizio è sessista invece che abilista. Se vuoi restare sulle figure umane del canone, guarda il 53, 'o viecchio. Il quadro completo è nella pagina della smorfia napoletana.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨