Il 23 nella smorfia napoletana: 'o scemo, lo scemo
Il ventitré completa la coppia aperta dal ventidue. Se 'o pazzo è chi rompe le regole, 'o scemo è chi non le ha mai afferrate: il semplice, l'ingenuo, quello a cui si può far credere qualsiasi cosa.
Nel canone non è una figura marginale. La cultura napoletana ha una attenzione fortissima al rapporto fra furbizia e ingenuità, e questo lemma è uno dei due poli di quella relazione.
Che cosa dice il lemma
'O scemo indica lo sciocco: chi capisce in ritardo, chi prende alla lettera, chi si fa raggirare. È un termine che nel parlato può essere pesante o affettuoso, e la distanza fra i due usi è tutta nel tono.
La traduzione italiana asciutta è quella. Non c'è una versione elegante del lemma, e non serve: il canone è fatto anche di parole ruvide, come si è visto dal sedici in avanti.
Quello che va notato è la posizione: pazzo e scemo consecutivi, due modi di stare fuori dalla norma sociale messi uno accanto all'altro. Il canone non teorizza, ma la sequenza rivela che chi lo ha trasmesso li considerava una famiglia.
Lo sciocco nel teatro popolare
Il tipo dello sciocco è uno dei più antichi del teatro comico, dal servo delle commedie latine alla commedia dell'arte. A Napoli si intreccia con Pulcinella, che è insieme furbo e ottuso: si crede astuto e viene bastonato, si crede vittima e ottiene quello che voleva.
Questa ambiguità è la chiave del personaggio. Nella tradizione partenopea l'ingenuo non è mai soltanto ingenuo, e il furbo non ha mai del tutto la meglio. Il servo affamato che sembra il più stupido della scena è quello che, alla fine, resta in piedi.
È una struttura narrativa che appartiene alle culture subalterne: chi non ha potere non può imporsi con la forza, quindi resiste con la sopravvivenza. Lo stesso meccanismo della risata al diciannove.
L'ingenuo che smaschera l'astuto
Il significato culturale del ventitré sta nel rovesciamento. Nel teatro popolare l'inganno teso allo sciocco finisce quasi sempre per smascherare chi lo ha teso: l'ingenuo, proprio perché non capisce le regole del raggiro, fa la domanda sbagliata al momento sbagliato e manda tutto all'aria.
Questo significa che il lemma non è solo dispregiativo. Contiene una diffidenza verso la furbizia, che nella cultura napoletana è ammirata a parole e temuta nei fatti. Chi è troppo sveglio non è affidabile; chi è semplice, almeno, non ti tradisce.
Sono giudizi sociali che una comunità si tramanda, non verità e non previsioni: la smorfia non ha autorità spirituale e nessun numero descrive quello che ti succederà.
Come si usa nel parlato
Nel parlato la parola è di uso corrente, dall'insulto vero all'apostrofe affettuosa fra amiche. Esiste anche la formula rivolta a sé stesse, quando ci si accorge di essere state raggirate: riconoscersi scema, in napoletano, è un modo di chiudere la questione senza drammi.
Ci sono poi le espressioni sul fare la scema, cioè fingere di non capire per convenienza. È l'opposto del lemma e insieme la sua strategia più efficace, e la lingua ha una parola sola per entrambe le cose.
Questa doppiezza torna spesso nel canone: come nel trenta, dove la satira contro l'autorità serve anche a proteggere chi la esercita dall'essere presa troppo sul serio.
Se hai sognato di essere ingannata
Sognare di essere ingannata, ridicolizzata, esclusa da qualcosa che tutti capiscono tranne te: sono immagini frequenti e lasciano un fastidio che dura tutta la mattina.
Le domande utili: c'era qualcuno che rideva di te o era una sensazione interna, sapevi di essere ingannata o lo scoprivi, il contesto era il lavoro, la scuola, la famiglia. Sognare la scuola e un esame che non capisci appartiene a questa stessa famiglia.
Sul sognare la scuola lavoriamo esattamente su questo tipo di esposizione, e nel dizionario dei sogni trovi il resto. Il metodo resta: prima la sensazione al risveglio, mai la previsione.
Domande frequenti sul 23
Cosa rappresenta il 23 nella smorfia napoletana?
Perché il canone dedica due numeri a pazzo e scemo?
Sognare di essere ingannata vuol dire che qualcuno mi sta ingannando?
Il canone completo dei novanta numeri è sulla pagina della smorfia napoletana. Se preferisci partire dal sogno, entra dal dizionario dei sogni.