✨72
Smorfia napoletana

72 - 'a meraviglia, la meraviglia

Cielo notturno stellato sopra i tetti di Napoli visto da una finestra aperta, tende mosse dal vento e una candela sul davanzale, dipinto a olio nei toni viola, indigo e oro caldo
Il numero 72 della smorfia napoletana è 'a meraviglia, lo stupore: uno dei rari lemmi puramente emotivi, senza oggetto né personaggio. Origine, significato e sogni.
In napoletano'a meraviglia
In italianoLa meraviglia

Ci sono risvegli in cui resta soltanto un'apertura, una specie di respiro largo. Non ricordi la scena, non sai cosa hai visto, e però la sensazione è di aver assistito a qualcosa di grande.

Nel canone napoletano quella sensazione ha un numero tutto suo, ed è raro che accada: il 72, 'a meraviglia. È una delle pochissime voci dell'elenco che non nomina né una cosa né una persona, ma soltanto uno stato d'animo.

Il lemma: 'a meraviglia

'a meraviglia è lo stupore, la sorpresa che lascia senza parole. In napoletano la parola conserva un'intensità che l'italiano ha in parte perso: non è il piacevole compiacimento, è l'essere colti alla sprovvista da qualcosa di più grande.

La particolarità di questo lemma sta nella sua natura. L'elenco è fatto quasi tutto di corpi, oggetti, mestieri e scene: il canone pensa per immagini concrete. Il 72 rompe questa regola, e insieme a poche altre voci come la risata al 19 tiene il posto delle emozioni pure.

È una scelta che dice qualcosa sull'elenco: chi lo ha compilato ha ritenuto che anche la meraviglia dovesse essere nominata, allo stesso titolo del pane e della sposa.

Da dove viene: lo stupore come esperienza

La meraviglia era un'esperienza quotidiana e forte nella Napoli popolare, molto più di quanto lo sia oggi per noi. Non c'era abitudine allo spettacolo: le occasioni di stupore erano rare, concentrate, e per questo enormi.

Erano le processioni con le macchine da festa alte come palazzi, i fuochi d'artificio sul mare, l'apertura di una chiesa nuova, le luminarie. Erano i miracoli attesi e le devozioni collettive, dove lo stupore era parte del rito: la relazione con la Madonna dell'8 passa anche da qui.

E poi c'era il teatro, la piazza, i ciarlatani, gli spettacoli di strada. La città viveva di scene, e la meraviglia era la reazione che quelle scene cercavano. Le edizioni storiche del canone concordano sulla traduzione del 72 ma non sull'origine da attribuirgli: dove le versioni divergono, si dichiara che divergono.

Che cosa dice questo numero

Il 72 dice che lo stupore è degno di un numero. In un elenco costruito da persone che avevano poco, la capacità di meravigliarsi non era un lusso: era una risorsa, ed è probabilmente ciò che rendeva sopportabile il resto.

È un lemma senza ombre, e nel canone napoletano sono pochi. Non c'è sospetto, non c'è giudizio, non c'è pregiudizio d'epoca da dichiarare: c'è un'emozione riconosciuta come parte della vita. Vale notarlo, perché aiuta a vedere l'elenco per quello che è, un ritratto completo e non una collezione di durezze.

Anche qui, come per tutte le altre voci, il numero non predice niente. La smorfia non ha autorità spirituale né predittiva, e associare un'emozione a una cifra è un gesto culturale, non un meccanismo che agisce sul futuro di qualcuno.

Come si usa, oggi e ieri

In napoletano si dice na meraviglia per indicare qualcosa di bellissimo, e l'espressione è usatissima: un piatto riuscito, un vestito, un bambino. È un superlativo affettuoso, molto frequente nel parlato di tutti i giorni.

Si usa anche in senso ironico, per commentare l'ovvio o il previsto, con quel ribaltamento del tono che il napoletano applica a mezza lingua. La stessa parola serve a stupirsi davvero e a fingere di stupirsi, e chi ascolta capisce dalla voce.

C'è poi la formula sta na meraviglia, usata per dire che una persona sta bene in salute o che una cosa funziona come deve: qui la parola scivola dallo stupore alla constatazione tranquilla, e resta una delle espressioni più cordiali del napoletano parlato. Sentirla è un piccolo indizio di quanto quel lemma sia entrato nella lingua quotidiana, molto più a fondo di altre voci del canone che oggi si capiscono solo con una spiegazione accanto.

Nella recita dei numeri in famiglia il 72 era una voce leggera, che si annunciava senza commenti perché non serviva spiegarla a nessuno: la meraviglia la conoscono tutti, dai bambini in su, e non ha bisogno di alcun contesto storico per arrivare a chi ascolta.

Se ti sei svegliata stupita

Se ti sei svegliata stupita, con la sensazione di aver visto qualcosa di grande, la cosa migliore è tenersela senza analizzarla troppo. I sogni piacevoli sono materiale prezioso e non hanno bisogno di essere decifrati per valere qualcosa.

Un sogno non anticipa gli eventi. Nemmeno i sogni belli fanno eccezione: non annunciano fortuna, non preparano notizie, non contengono informazioni sul futuro. La smorfia non ha autorità spirituale né predittiva, e questo vale sia per le immagini spaventose sia per quelle luminose.

Quello che vale, se ti interessa, è annotarli. I risvegli di questo tipo tendono a svanire entro pochi minuti, e due righe scritte appena sveglia bastano a conservarli. Nei periodi difficili rileggere un sogno così è più utile di qualsiasi tavola di corrispondenze.

Domande frequenti sul 72

Che numero è la meraviglia nella smorfia napoletana?
La meraviglia è il numero 72, in napoletano 'a meraviglia. È una delle pochissime voci dell'elenco che nomina un'emozione pura invece di un oggetto o di una persona.
Perché il canone ha un numero per lo stupore?
Perché nella Napoli popolare le occasioni di meraviglia erano rare e intense: processioni, fuochi, devozioni, spettacoli di strada. Lo stupore era un'esperienza riconoscibile da tutti, e l'elenco l'ha registrata.
Sognare qualcosa di meraviglioso porta fortuna?
No. Un sogno non anticipa gli eventi, nemmeno quando è bello. Vale la pena annotarlo perché è un materiale piacevole da conservare, non perché contenga informazioni sul futuro.

Le voci emotive del canone sono poche e proprio per questo si notano. Dall'indice completo della smorfia napoletana puoi cercarle una per una, tra le figure e gli oggetti.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨