80 nella smorfia napoletana: 'a bocca
Se ti sei svegliata con la sensazione di non riuscire a parlare, o al contrario di aver detto una cosa che non volevi dire, sei nel territorio dell'80. La sensazione arriva prima del simbolo: qui è il rapporto fra quello che tieni dentro e quello che esce.
'A bocca. Nel canone napoletano è uno dei numeri più densi, perché tiene insieme tre cose che noi teniamo separate: la parola, la fame e il bacio. Da chiarire subito, come sempre: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Quello che segue è storia della lingua e della cultura.
Il lemma: 'a bocca
'A bocca si legge a-bóc-ca, con la o chiusa. La parola è identica all'italiano e questo la rende ingannevole: sembra non avere niente da spiegare, mentre in napoletano il suo campo d'uso è più largo.
Bocca in napoletano indica l'organo, ma anche la persona da sfamare: quatte bbocche, quattro bocche, era il modo normale di dire quattro persone a carico. Indica poi l'apertura in senso tecnico — la bocca del forno, la bocca del pozzo — e per estensione la capacità di dire: tené bona bocca, tenere buona bocca, significa saper tacere.
Le raccolte della smorfia sono compatte su questo numero: l'80 è la bocca in tutte le versioni consultabili. La divergenza, quando c'è, riguarda quale delle tre accezioni venga messa in primo piano.
Da dove viene: mangiare e parlare nello stesso posto
L'80 nasce in una cultura dove mangiare e parlare erano attività pubbliche e vicine. Si mangiava sulla soglia, sul vicolo, davanti alla bottega; si parlava mentre si mangiava, e la conversazione era il principale sistema informativo del quartiere.
Questa prossimità spiega perché il canone non abbia separato i due sensi. La bocca era contemporaneamente il posto dove entrava la sopravvivenza — e in una città che ha conosciuto la fame vera, il pane non era una metafora — e il posto da cui usciva il guaio: un nome detto alla persona sbagliata, una vanteria, un'accusa.
Da qui la sterminata produzione proverbiale napoletana sul tacere, che è tra le più ricche d'Italia. Non è moralismo: è la codificazione di un rischio concreto in un ambiente dove le voci correvano veloci e le conseguenze arrivavano presto. Il canone registra la bocca come organo del rischio quanto come organo del nutrimento.
Cosa dice l'80 nel canone
L'80 è il numero della soglia. Tutto ciò che riguarda l'80 passa attraverso un'apertura che funziona nelle due direzioni: dentro il cibo, fuori la parola. È l'unico numero del canone che sta esplicitamente su un confine del corpo.
Da questo derivano le tre letture tradizionali. La bocca come fame: bisogno, dipendenza, persone da mantenere. La bocca come parola: potere, pettegolezzo, rischio, e per questo l'80 tocca la risata, l'altro suono che esce senza permesso. La bocca come bacio: desiderio, intimità, contatto.
Nel corpo che il canone descrive, l'80 sta sotto la testa e in tensione con essa: la testa pensa, la bocca dice, e non sempre nell'ordine giusto. Anche qui, nessuna previsione: è una mappa culturale del corpo, costruita da chi doveva sopravvivere con quel corpo.
Come si usa a Napoli
I modi di dire napoletani sulla bocca sono decine. Il più noto è 'a bocca è chiusa e 'e prete nun trasene, la bocca chiusa non fa entrare le pietre: chi tace non si mette nei guai.
Molto usato è pure tené 'a bocca cosuta, avere la bocca cucita, per chi non fa uscire una parola nemmeno sotto pressione; ed è un complimento pesante, il più alto che si potesse fare a un vicino di casa.
Sul versante del cibo c'è leva' 'o muorzo 'a 'a bocca, togliere il boccone dalla bocca, che descrive il sacrificio dei genitori e si diceva senza retorica perché era letterale. E c'è restà cu 'a bocca amara, restare con la bocca amara, per una delusione che lascia il sapore addosso.
Un'ultima formula, tutta napoletana: pariémmo cu 'a bocca 'e ll'ate, parlare con la bocca degli altri, cioè ripetere opinioni non proprie. Nella recita dei numeri l'80 compare per un segreto svelato, un pranzo importante, un bacio raccontato agli amici. Il numero copre tutta l'ampiezza dell'immagine e non ne privilegia nessuna parte.
Se hai sognato la bocca
Se hai sognato la bocca — la tua, chiusa a forza, o quella di un altro che diceva qualcosa — la cosa concreta da guardare è la sensazione: il soffocamento, l'imbarazzo, il piacere, il vuoto. I sogni in cui non riesci a parlare o a urlare sono comunissimi e legati al meccanismo del sonno, non a un messaggio.
La tradizione popolare mette la bocca all'80. È un fatto di storia culturale e nulla di più: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva.
Se però c'è qualcosa che non riesci a dire e che ti sta pesando — un segreto, una cosa subita, una decisione rinviata da mesi — quello è un tema reale, e una psicologa è l'interlocutore giusto. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327; per le emergenze, il 112. Se ciò che non riesci a dire riguarda violenza o controllo da parte di qualcuno, il 1522 è gratuito, anonimo e attivo sempre.
Domande frequenti sull'80
Perché l'80 tiene insieme fame, parola e bacio?
Cosa significa quatte bbocche in napoletano?
Sognare di non riuscire a parlare significa qualcosa?
L'80 è una delle novanta figure del canone napoletano e uno dei numeri che compongono la mappa del corpo insieme alla testa e alla mano. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.