💐81
Smorfia napoletana

81 nella smorfia napoletana: 'e sciure, i fiori

Mazzo di fiori recisi appoggiato su un tavolo di marmo accanto a un vaso di vetro con l'acqua, alcuni petali caduti, luce di finestra, nessuna persona.
L'81 della smorfia napoletana è 'e sciure, i fiori: bellezza che dura poco. Presenti nelle feste e nei lutti allo stesso modo, e il canone non distingue. Lingua, origine e usi di un numero doppio.
In napoletano'e sciure
In italianoI fiori

Se ti sei svegliata con una sensazione dolce e già un po' malinconica, quel misto di bello e di fine che non riesci a separare, hai capito l'81 prima di leggerlo. La sensazione viene prima del simbolo, e qui la sensazione è esattamente doppia.

'E sciure, i fiori. Bellezza che dura poco: il canone napoletano li registra senza dire se sono quelli della festa o quelli del funerale, perché a Napoli erano gli stessi. Un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva: quello che segue è cultura popolare, non presagio.

Il lemma: 'e sciure

'E sciure si legge e-sciù-re. È una delle forme napoletane più riconoscibili: sciure viene dal latino flos attraverso un passaggio che ha trasformato il gruppo fl in sci, la stessa dinamica che dà sciummo per fiume e sciato per fiato. Il singolare è 'o sciore.

La traduzione è i fiori, senza scarti di significato. Quello che si perde nella traduzione è il suono: sciure ha una sonorità morbida che il napoletano ha sfruttato in centinaia di canzoni, e questa musicalità ha contribuito a fissare l'immagine nel repertorio popolare.

Le raccolte della smorfia sono concordi sull'81 come fiori. Alcune edizioni aggiungono la precisazione del mazzo, altre dei fiori recisi: una sfumatura che sposta l'accento sulla brevità invece che sulla bellezza.

Da dove viene: gli stessi fiori per la festa e per il morto

A Napoli i fiori non erano un lusso decorativo ma un consumo rituale, e i due riti principali erano la festa e il lutto. Lo stesso mazzo che si portava alla sposa si portava al morto; lo stesso banco del mercato serviva un matrimonio la mattina e un funerale il pomeriggio.

Questa coincidenza materiale spiega il carattere doppio dell'81. Il canone non ha scelto fra il fiore gioioso e il fiore funebre, perché nella pratica non c'erano due fiori. C'era il fiore, che arrivava nei momenti in cui la vita cambiava di stato.

Da qui il legame con la festa da un lato e con il morto dall'altro: l'81 è il numero che sta a metà strada, e la sua posizione nell'elenco lo mette in mezzo alle figure dell'abbondanza e a quelle della devozione. Nessuna edizione risolve questa ambivalenza, e chi la presenta come univoca sta scegliendo per te.

Cosa dice l'81 nel canone

L'81 è il numero della durata breve. Non della morte, che nel canone ha numeri propri, ma della bellezza che si sa consumabile: il fiore reciso è bello proprio perché sta finendo.

Questa lettura è più interessante di quella romantica, perché è la lettura di chi comprava i fiori con pochi soldi e sapeva quanto sarebbero durati. Il fiore era una spesa fatta per un giorno solo, e in una cultura che non poteva permettersi sprechi questo lo caricava di senso: si spendeva per il momento, e il momento valeva la spesa.

Dall'altro lato, l'81 è vicino al giardino, ma per contrasto: il giardino è la pianta che resta, il fiore è quello che si stacca. Il canone tiene le due cose distinte e dà loro due numeri diversi.

Vale la pena ripeterlo: questa è antropologia di un repertorio, non previsione. L'81 racconta come una città guardava il bello che passa.

Come si usa a Napoli

Il napoletano usa il fiore come misura di età e di freschezza. Sta 'nfiore, sta in fiore, si dice di una ragazza o di un ragazzo nella loro stagione migliore, e anche di un affare che sta andando bene.

Diffusissimo è 'o sciore d''e sciure, il fiore dei fiori, per indicare il migliore di un gruppo: si applica alle persone e alla merce del mercato con la stessa naturalezza. Da segnalare anche fà 'nu sciore, fare un fiore, che significa fare un gesto gentile senza obbligo: un piccolo dono, un favore non richiesto.

Esiste poi il proverbio nun se ne fa 'nu sciore, non se ne fa un fiore, detto di ciò che è vistoso ma inutile: bello da vedere e improduttivo. È il controcanto realista della cultura popolare al numero, e viene dallo stesso ambiente.

Una quarta formula riguarda il lutto: purtà 'e sciure, portare i fiori, che si dice ancora oggi per andare al cimitero, senza aggiungere altro. Quando la conversazione arriva alla recita dei numeri, l'81 compare sia per un fidanzamento sia per un anniversario di morte, e nessuno trova la cosa strana.

Se hai sognato dei fiori

Se hai sognato dei fiori, la domanda utile non è quale fiore fosse ma cosa ti ha lasciato: la tenerezza, la nostalgia, un senso di perdita, il ricordo di una persona. Nei sogni di fiori la componente affettiva è spesso più netta dell'immagine.

La tradizione napoletana mette i fiori all'81, ed è un dato di storia culturale: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Se nel sogno c'erano fiori portati a qualcuno che non c'è più, l'immagine sta parlando del tuo legame con quella persona, non del futuro.

Se stai attraversando un lutto e i sogni lo riportano ogni notte, non è un guasto: è un lavoro che la mente fa. Ma se il dolore ti sta togliendo il sonno o la capacità di andare avanti, parlarne con il medico o con una psicologa è la strada concreta. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327; per le emergenze, il 112.

Domande frequenti sull'81

Perché l'81 sta sia nella festa sia nel lutto?
Perché a Napoli erano gli stessi fiori, comprati dagli stessi banchi per riti diversi. Il canone non ha scelto fra il mazzo della sposa e quello del morto, e questa ambivalenza è parte del significato del numero, non un'incertezza della fonte.
Da dove viene la parola sciure?
Dal latino flos, attraverso il passaggio del gruppo fl a sci tipico del napoletano: la stessa trasformazione che dà sciummo per fiume e sciato per fiato. Il singolare è 'o sciore.
Sognare fiori è un buon segno?
I sogni non sono segni. Un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità predittiva. Un sogno di fiori dice qualcosa su un affetto o su un ricordo che stai portando, e vale la pena guardarlo per questo, non per il futuro.

L'81 è una delle novanta figure del canone napoletano, e una di quelle che tengono insieme due significati opposti. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨