78 nella smorfia napoletana: 'a bella figliola, la bella ragazza
Se ti sei svegliata con l'impressione di essere stata guardata, quella sensazione precisa e un po' scomoda di sentirti addosso gli occhi di qualcuno, hai già in mano la chiave del numero 78. La sensazione viene prima del simbolo, e in questo caso la sensazione è il simbolo.
'A bella figliola, la bella ragazza. Ed è importante dire subito da dove è costruita questa figura: dalla strada, dal basso, dallo sguardo di chi passa. Un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva: qui si guarda un documento culturale, con tutto quello che il documento porta con sé.
Il lemma: 'a bella figliola
'A bella figliola si legge a-bel-la-fi-glió-la. Figliola è il diminutivo di figlia e in napoletano indica la ragazza giovane, non necessariamente la figlia di qualcuno: è una parola d'uso corrente per la fascia d'età fra l'adolescenza e il matrimonio.
La traduzione asciutta è la bella ragazza. L'aggettivo bella non è un ornamento aggiunto dal canone, fa parte del lemma: la figura non è una ragazza qualsiasi, è quella considerata bella dallo sguardo che la nomina. In alcune edizioni compare la variante 'a bella guagliona, con lo stesso senso.
Il femminile del napoletano popolare, in questo lemma, è un femminile osservato. Non parla, non agisce, non ha nome. È già tutto quello che serve sapere per leggere il numero senza ingenuità.
Da dove viene: la strada che guarda in alto
Nella Napoli ottocentesca lo spazio pubblico era maschile e lo spazio femminile era la casa, con il balcone come frontiera. La ragazza si vedeva alla finestra, in chiesa, alla fontana, durante la festa. Non nella strada come luogo di sosta, che era territorio di uomini.
Da questa geografia nasce il 78, e nasce come coppia del 43, la donna al balcone. Sono due varianti della stessa scena: qualcuno in basso, qualcuna in alto, uno sguardo che sale e non può fare altro che salire. Il canone registra il desiderio di chi sta in strada, non l'esperienza di chi sta alla finestra.
Le raccolte divergono su come descrivere il 78: alcune lo indicano come la bella ragazza, altre come la giovane da maritare, spostando l'accento dalla bellezza alla trattativa matrimoniale. Sono due letture diverse dello stesso numero e non c'è un'edizione che valga per tutte.
Cosa dice il 78 nel canone
Il 78 è un numero che parla di chi guarda. È questa la sua informazione più solida, e vale la pena tenerla ferma: la bella ragazza del canone non ha carattere, storia né voce, perché la tradizione che l'ha registrata non era interessata a nulla di tutto questo.
Questo rende il 78 un documento onesto su un pregiudizio d'epoca. La condizione femminile che il numero fotografa — visibile, giudicata, valutata sul mercato del matrimonio — era una costrizione reale, e ripulire il lemma per renderlo accettabile falsificherebbe la fonte. Il canone dice quello che dice; il compito di chi lo legge oggi è riconoscere lo sguardo che lo ha prodotto, non fingere che non ci fosse.
Nel gruppo dei numeri femminili dell'elenco, il 78 sta accanto alla donna nuda e a quella che guarda a terra: tre figure diverse, un solo punto di osservazione.
Come si usa a Napoli
Nel parlato napoletano bella figliola è anzitutto un vocativo di strada: bella figlio', si dice ancora oggi per rivolgersi a una ragazza sconosciuta, in negozio o al mercato. Il tono può essere cordiale o invadente e la differenza la fa il contesto, non la formula.
Esiste poi il complementare bello guaglione, rivolto ai giovani uomini, che mostra come il meccanismo linguistico sia simmetrico anche quando la posizione sociale non lo era. La lingua distribuisce l'appellativo; la strada non lo distribuiva allo stesso modo.
Un modo di dire che merita attenzione è 'a bellezza nun se magna, la bellezza non si mangia: si diceva alle famiglie che puntavano tutto sull'aspetto di una figlia per sistemarla, e serviva a ricordare che l'aspetto non paga il pane. È il controcanto popolare al numero, e viene dalla stessa cultura.
Quando si arriva alla recita dei numeri, il 78 compare nei racconti di corteggiamento, incontri, fidanzamenti annunciati. Conserva un colore leggero, quasi da canzone, e conviene ricordare che quella leggerezza è la leggerezza di chi guardava, non di chi era guardata.
Se hai sognato una ragazza
Se hai sognato una ragazza, o di essere guardata, la domanda utile è cosa ti ha fatto la scena: fastidio, imbarazzo, piacere, nostalgia di un'età. Il sogno non ti sta comunicando niente, ma la reazione che ti ha lasciato è tua e la puoi guardare con calma.
La tradizione popolare mette quell'immagine al 78. È un dato di storia culturale, e va preso per quello: un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha autorità spirituale né predittiva. Nessuna scheda, nessun numero e nessun elenco possono dirti cosa farai domani.
Se il tema dello sguardo addosso ti riguarda oltre il sogno — se ti senti osservata, controllata o insicura del tuo corpo in modo che ti pesa — parlarne con una psicologa è la strada concreta. Per ascolto immediato c'è Telefono Amico Italia allo 02 2327 2327. Se dietro c'è una situazione di violenza o di controllo da parte di qualcuno, il 1522 è gratuito, attivo ventiquattro ore su ventiquattro e anonimo; per le emergenze, il 112.
Domande frequenti sul 78
Che differenza c'è fra il 78 e il 43?
Perché si dice che il 78 dice più di chi guarda?
Il 78 significa un incontro amoroso?
Il 78 è una delle novanta figure del canone napoletano, e una delle diverse che raccontano la condizione femminile dal punto di vista di chi la osservava. L'elenco completo con traduzioni e note è nella pagina della smorfia napoletana.