🕳️74
Smorfia napoletana

74 - 'a rotta, la grotta

Cisterna sotterranea napoletana in tufo giallo illuminata da una lanterna, acqua ferma che riflette la volta scavata e gradini di pietra, dipinto a olio nei toni viola, indigo e oro caldo
Il numero 74 della smorfia napoletana è 'a rotta, la grotta: per estensione il sottosuolo della città, con le sue cavità, cisterne e cunicoli scavati nel tufo.
In napoletano'a rotta
In italianoLa grotta

Ti sei svegliata con la sensazione di aria ferma e di buio intorno. Nel sogno eri sotto: una cantina, un passaggio scavato, un posto in cui la voce non usciva. Non era necessariamente paura, era chiusura.

Il canone napoletano ha un numero per quel luogo, e a Napoli non è una metafora. È il 74, 'a rotta: la grotta, e con lei tutto il mondo che sta sotto la città.

Il lemma: 'a rotta

'a rotta è la grotta. La forma napoletana perde la g iniziale, come accade spesso, e la parola indica la cavità naturale ma anche quella scavata: la cantina profonda, il cunicolo, la cisterna.

È un lemma di luogo, e nell'elenco fa da controcanto agli spazi chiusi costruiti dall'uomo, come le carceri del 44, e a quelli aperti e privati, come il giardino del 51. La grotta non è né dentro né fuori: è sotto.

A Napoli questa distinzione ha un peso concreto che altrove non ha, perché sotto la città c'è davvero un'altra città, e i napoletani lo hanno sempre saputo.

Da dove viene: la città sotto la città

Napoli è costruita sul tufo giallo, una pietra tenera che si taglia con la lama e regge il peso. Per duemila anni si è scavato: cave per ricavare il materiale da costruzione, cisterne per raccogliere l'acqua, acquedotti, cunicoli, cripte. Il risultato è un reticolo di cavità che corre sotto i quartieri, in gran parte ancora lì.

Questo sottosuolo è stato usato in tutti i modi possibili. I pozzari, gli uomini che scendevano a manutenere le cisterne, erano una figura popolare temuta e necessaria, e sulle loro risalite improvvise si sono costruite storie di casa. Durante la seconda guerra mondiale le stesse cavità sono diventate rifugi antiaerei, e migliaia di persone hanno vissuto sotto terra per mesi.

Accanto a questo c'è il sottosuolo sacro: le catacombe, gli ipogei, le cripte dove passavano devozioni antiche, non lontane dal mondo di il monaco. Le edizioni storiche del canone divergono sull'accento da dare al 74, e dove divergono si dichiara che divergono.

Che cosa dice questo numero

Il 74 dice che a Napoli il sottosuolo è un luogo reale e abitato, non un simbolo. Questa è la differenza fra la grotta della smorfia e la caverna delle mitologie: qui non si parla di interiorità, si parla di cisterne.

Detto questo, il lemma porta con sé un doppio valore che la cultura popolare non ha mai sciolto. La grotta è protezione, perché sotto si sta al fresco, si conserva il vino e si scappa dalle bombe. Ed è pericolo, perché sotto ci si perde, si scivola, si resta chiusi.

Come ogni altra voce dell'elenco, il numero non anticipa nulla. La smorfia non ha autorità spirituale né predittiva: è un dizionario di immagini condivise, e quello che racconta è la città che l'ha prodotta, non il futuro di chi la legge.

Come si usa, oggi e ieri

In napoletano si usa l'immagine della grotta per parlare di ambienti bui e umidi, e per dire di una casa che non prende luce: pare 'na rotta è un commento comune sulle stanze dei piani bassi.

Si usa anche per indicare un posto disordinato e ingombro, e in senso figurato una situazione in cui non si vede l'uscita. Il passaggio dal luogo fisico allo stato d'animo è breve e naturale, e in napoletano avviene senza che nessuno lo segnali.

Nel lessico dei mestieri la parola indicava anche i depositi di vino e di derrate, quelli in cui la temperatura resta costante tutto l'anno: molte botteghe napoletane avevano la propria cavità sotto il pavimento, e chi comprava una casa a Napoli chiedeva sempre, per prima cosa, che cosa ci fosse sotto il pavimento.

Nella recita dei numeri in famiglia il 74 era una voce con un immaginario preciso per chiunque avesse vissuto le notti nei rifugi. Nelle generazioni che quella guerra l'hanno attraversata il lemma si annunciava con un silenzio breve, ed è il tipo di dettaglio che i canoni scritti non registrano ma la memoria orale sì.

Se hai sognato un luogo sotterraneo

Se hai sognato un luogo sotterraneo, la sensazione al risveglio è la parte da guardare. Ti sentivi al riparo o intrappolata? Sono due materiali completamente diversi, e solo tu sai quale era il tuo.

Un sogno non anticipa gli eventi. Gli spazi chiusi nei sogni sono immagini comunissime, e non contengono informazioni su quello che ti succederà. Se qualcosa c'è da leggere, riguarda il presente: una situazione che senti senza uscite, un periodo in cui ti stai proteggendo molto.

Se il sogno torna spesso e ti sveglia con il fiato corto, vale la pena annotarlo per qualche giorno di seguito: capire in quali sere accade è più utile che cercarne il significato. E se l'angoscia resta anche di giorno, parlarne con una psicologa è la strada che funziona.

Domande frequenti sul 74

Che numero è la grotta nella smorfia napoletana?
La grotta è il numero 74, in napoletano 'a rotta. Il lemma indica la cavità naturale e anche quella scavata: la cantina profonda, il cunicolo, la cisterna.
Perché il 74 riguarda il sottosuolo di Napoli?
Perché la città è costruita sul tufo e sotto i quartieri corre un reticolo di cave, cisterne e cunicoli scavati per duemila anni. Nella seconda guerra mondiale quelle cavità sono diventate rifugi antiaerei.
Sognare di essere sottoterra è un cattivo segno?
No. Un sogno non anticipa gli eventi e la smorfia non ha valore predittivo. Gli spazi chiusi nei sogni sono comuni e parlano al massimo di come stai vivendo il presente.

Il canone napoletano è anche una mappa della città, sopra e sotto il livello della strada. Dall'indice completo della smorfia napoletana puoi seguire tutti i suoi luoghi, uno per uno.

← Torna alla smorfia napoletana completa
🌙

Ci dispiace

AnimAI è pensato per un pubblico maggiorenne. Torna a trovarci quando avrai compiuto 18 anni. Nel frattempo, prenditi cura di te ✨